Водити в Іспанії з іноземними правами: ліміт 6 місяців

Коротко: щоб водити в Іспанії з іноземними правами, вони діють щонайбільше 6 місяців: від моменту, коли ти набуваєш residencia normal в Іспанії, а якщо не можеш її підтвердити (наприклад, приїхав як турист), від в'їзду в законному статусі (ст. 21 Загального регламенту водіїв). Після цього права треба обміняти, якщо з твоєю країною є угода, або отримати іспанські. Права ЄС та ЄЕП мають інший режим. Українці: з чинним тимчасовим захистом (продовженим до 4 березня 2028) чинні українські права визнаються в ЄС, поки триває тимчасовий захист, без потреби їх обмінювати (Рег. 2022/1280, ст. 3); підтверди в DGT і дивись обмін українських водійських прав.

Особисто чи через представника? Самої процедури тут немає: це правило про те, скільки часу чинні твої права. Обмін або іспанські права, коли настане час, мають власну картку: обмін іноземних водійських прав.

Які іноземні права чинні (ст. 21.1). Текст називає чотири типи:

• національні права за зразком конвенцій про дорожній рух, Женевської (1949) або Віденської (1968), або такі, що відрізняються лише неістотними графами;
• національні права, написані іспанською або з офіційним перекладом (присяжного перекладача, консула Іспанії за кордоном, консула країни видачі в Іспанії чи уповноваженої організації);
• міжнародне водійське посвідчення, видане за кордоном за зразками цих конвенцій або Паризької (1926);
• права, визнані в міжнародних угодах, учасницею яких є Іспанія, на умовах кожної угоди.

Умови (ст. 21.2). Твої права мають бути чинними, тобі має бути стільки років, скільки Іспанія вимагає для еквівалентних іспанських прав, і не мало минути 6 місяців. Ці умови діють і для міжнародного посвідчення: воно не подовжує строк. Угода може встановити інше правило для прав, які вона визнає.

Звідки рахуються 6 місяців.

• Якщо ти підтверджуєш residencia normal: від моменту, коли її набув.
• Якщо не підтверджуєш: від в'їзду в Іспанію в законному статусі.

Друге додаткове положення визначає residencia normal як місце, де ти перебуваєш постійно, щонайменше 185 днів на календарний рік, через особисті й професійні зв'язки. Враховується лише перебування в законному статусі, підтверджене за Органічним законом 4/2000. Текст додає, що навчання в університеті чи школі саме по собі не переносить residencia normal: якщо ти студент, запитай у DGT, який із двох строків тобі підходить.

Якщо ти турист або в гостях. Твої права діють, поки вони чинні й не минуло 6 місяців від в'їзду в законному статусі. Стаття 21 не згадує жодного ліміту в 90 днів і не прив'язує права до візи. Якщо ти виїжджаєш і повертаєшся, текст не каже, як рахується строк: запитай у DGT.

Якщо ти резидент, а права не з ЄС і не з ЄЕП. Той самий строк у 6 місяців від residencia normal. Коли він минає, права не мають чинності в Іспанії, і щоб їздити далі, потрібні іспанські права після перевірки вимог і складання іспитів (ст. 21.3). Обмін на іспанські, до кінця 6 місяців чекати не обов'язково, передбачений ст. 22:

• з угодою: обмін відбувається на умовах угоди. Перевір, чи є твоя країна в списку DGT країн з угодою про обмін. Не вважай заздалегідь ні що є, ні що немає: звір зі списком. Країни з окремими картками: Аргентина, Колумбія, Еквадор, Перу, Марокко та Україна;
• без угоди: за DGT, якщо твоєї країни нема в її переліку, обміну нема, потрібні іспанські права, зазвичай після теоретичного й практичного іспитів. Ст. 22.1.b це виняток, а не загальний шлях: він стосується лише прав зі ст. 21.1.a і b (зразок Женеви чи Відня, або іспанською з офіційним перекладом) і лише тих, хто щонайменше 6 місяців був найнятий професійним водієм компанією в Іспанії (з документами про реєстрацію й внески в Seguridad Social) та склав пробу з водіння до 30 хвилин. Якщо це не твій випадок, на обмін не розраховуй. Докладніше: обмін іноземних водійських прав.

Права ЄС чи ЄЕП (статті 15 до 18). Вони лишаються чинними в Іспанії на умовах, на яких видані, без ліміту в 6 місяців зі ст. 21. Недійсні, якщо обмежені, призупинені чи вилучені. Коли ти набуваєш residencia normal в Іспанії, до тебе застосовують іспанські правила про строк дії, перевірку здоров'я й бали; якщо в прав нема строку дії, їх треба поновити через 2 роки після встановлення residencia normal. Внести їх до реєстру водіїв можна добровільно (ст. 16), а обміняти на іспанські можна будь-коли (ст. 18).

Україна. З чинним тимчасовим захистом чинні українські права визнаються в ЄС, поки він триває, без потреби їх обмінювати (Рег. 2022/1280, ст. 3); підтверди в DGT. Без захисту діє угода 2010 року. Докладніше: обмін українських водійських прав.

Страховка. Автострахування окреме: автострахування для іноземців.

Кроки:

1. Переконайся, що права чинні й тобі стільки років, скільки Іспанія вимагає для еквівалента.
2. Подивись, чи вони підпадають під один із чотирьох типів зі ст. 21: зразок Женеви чи Відня, іспанська мова або офіційний переклад, міжнародне посвідчення чи угода.
3. Запиши, від коли рахуються 6 місяців: від residencia normal або, якщо її нема, від в'їзду в законному статусі.
4. Якнайшвидше перевір, чи є твоя країна в списку DGT, і подай на обмін: це можна зробити, щойно ти набув residencia normal (ст. 22.2), не чекаючи 6 місяців; якщо угоди нема, готуйся до іспанських прав.
5. Якщо права з ЄС чи ЄЕП, дотримуйся їхнього режиму зі статей 15 до 18.

Офіційне джерело: Real Decreto 818/2009, статті 15 до 22 і друге додаткове положення та DGT: країни з угодою про обмін.

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.