Хто ми і як ми перевіряємо факти

Хто ми

Extranjeros (guiaextranjeros.es) — безкоштовний інформаційний навігатор для іноземців в Іспанії українською, іспанською та англійською. Пояснюємо простою мовою процедури й зміни в правилах: легалізацію, тимчасовий захист, охорону здоров'я, роботу, допомоги, бюрократію. Кожна сторінка веде на офіційне джерело.

Ми не адвокатське бюро і не державний орган, з адміністрацією Іспанії не пов'язані. Наші матеріали — довідкова інформація, а не юридична консультація. Для свого випадку звірся з джерелом і фахівцем.

Звідки факти

Лише з офіційних джерел:

• BOE (Державний вісник Іспанії) і DOUE (Офіційний журнал ЄС);
• рішення Ради міністрів (La Moncloa);
• Міністерство інклюзії та Державний секретаріат з міграцій: інструкції, критерії розгляду, проєкти норм на громадському обговоренні;
• Міністерство внутрішніх справ, податкова (AEAT), DGT, соціальне страхування, уряди автономних спільнот;
• база державних субсидій BDNS;
• прес-служба Генеральної ради судової влади (CGPJ): судові рішення беремо лише з її офіційних повідомлень;
• Європейська комісія і Рада ЄС;
• посольства й консульства країн, громадяни яких живуть в Іспанії.

Як ми перевіряємо

• Кожне твердження — з першоджерела. Посилання на нього є на кожній сторінці.
• Окрема перевірка перед публікацією: факти звіряються з першоджерелом, а переклади — між собою, щоб в усіх мовах були ті самі суми, дати й умови.
• Чинність норм. Щодня перевіряємо в консолідованому BOE, чи не змінено або не скасовано норми, на які посилаємося. Якщо змінено — оновлюємо сторінку.
• Дата перевірки. На кожній картці видно, коли її востаннє звіряли з офіційним джерелом.
• Новини. Те, що ще не діє (проєкти законів, рішення, які чекають публікації), позначаємо «Ще не діє». Кожну новину переглядаємо знову, коли справа рухається далі.
• Персональні дані. Не публікуємо персональних даних і не використовуємо баз судових рішень.

Помітили помилку?

Напиши на [email protected] або в Telegram @spain_asesor і додай посилання на сторінку. Помилку виправимо й оновимо дату перевірки.

Як ми фінансуємося

Сайт безкоштовний. Ми заробляємо на платних PDF-гайдах, персональних консультаціях (інформаційна орієнтація, не юридична допомога) і партнерських посиланнях. Партнерські посилання позначені «наш партнер»: для тебе вони нічого не коштують і не впливають на зміст. Умови — на сторінці правової інформації.

Довідкова інформація, не індивідуальна юридична консультація. Звіряй офіційне джерело й консультуйся з фахівцем щодо свого випадку.