Коротко: угода між Іспанією та Колумбією (обмін нотами 30 і 31 липня 2003 року, чинна з 28 листопада 2003) дозволяє обмін колумбійських прав в Іспанії без теоретичних і практичних іспитів для класів, які відповідають A1, A і B. Для C, C+E і D вона вимагає перевірку знань і практичну пробу на дорозі. Потрібні residencia normal в Іспанії та чинні колумбійські права.
Особисто чи через представника? Змішано. Довідку про психофізичну придатність (informe de aptitud psicofísica) отримуєш особисто в акредитованому центрі (CRC). Заяву подають до Jefatura Provincial de Tráfico, і регламент каже, що її підписує сам заявник (ст. 23.1 Загального регламенту водіїв). Проте, за сторінкою DGT для Колумбії та інших країн із попередньою перевіркою, обмін іде у дві фази. Спершу Колумбію просять підтвердити чинність твоїх прав, і запит на цю перевірку може подати лише сам власник. Після цього заяву на обмін може подати сам власник або будь-яка особа, уповноважена діяти від його імені, онлайн (цифровий сертифікат або Cl@ve) чи особисто в Jefatura або Oficina de Tráfico за попереднім записом. Щоб уповноважити іншу людину, признач її в реєстрі довіреностей DGT (процедура «Canjes de permisos extranjeros»). Якщо вона йде особисто, підійде й бланк DGT «Otorgamiento de representación», підписаний тобою, де зазначено, що доручення безоплатне; під час запису вказують документи, що посвідчують особу, обох. Наприкінці оригінал колумбійських прав здають у Jefatura.
Хто може обміняти (пункти 1–3 і 9 угоди).
- Колумбійські права мають бути чинними й виданими людині, яка мала residencia normal (звичайне місце проживання) в Колумбії.
- Тобі має бути стільки років, скільки Іспанія вимагає як мінімум.
- Ти маєш набути residencia normal в Іспанії або документами підтвердити, що розпочав процедуру її отримання (пункт 3 угоди). Іспанський регламент дозволяє обмін з моменту, коли ти набув residencia normal (ст. 22.2), і застосовує умови угоди (ст. 22.1.a). Перед записом запитай у DGT або в Jefatura Provincial de Tráfico, які документи підтверджують початок процедури.
- Якщо колумбійські права отримано вже як законний резидент в Іспанії, за DGT їх не обмінюють. Обмін можливий, лише якщо права отримано до того, як ти став законним резидентом (сторінка DGT про обмін прав із країн поза ЄС, версія від 28/04/2025).
- Угода може не діяти для колумбійських прав, які самі були отримані обміном прав із третьої країни.
Таблиця відповідності з додатка (іспанська категорія: колумбійський клас):
- A1: 01
- A: 02
- B: 03
- BTP: 04
- C: 05
- C+E: 06
- D: 05
BTP (колумбійський клас 04) є в таблиці угоди, але Королівський декрет 1055/2015 прибрав цей клас з іспанського регламенту. Угода дає обмін на «еквівалент держави проживання» (пункт 3), а Jefatura вирішує, чи його надати (ст. 23.3 Загального регламенту водіїв). Що дають сьогодні замість класу 04, запитай у своїй Jefatura Provincial de Tráfico.
Для B+E, C1, C1+E, D1, D1+E і D+E у таблиці немає позначки. Угода визнає права відповідно до свого Додатка (пункт 1). Щоб перевірити, якими транспортними засобами дозволяють керувати твої права, Jefatura може попросити довідку від колумбійського органу, що їх видав (ст. 23.2). Як обмінюється твій клас, запитай у своїй Jefatura Provincial de Tráfico.
Проби. Для A1, A і B обмін відбувається без теоретичних і практичних іспитів, потрібних для отримання прав. Для C, C+E і D треба пробою (усною, якщо попросиш) підтвердити знання технічних особливостей руху такого транспорту, без механіки, і скласти ще практичну пробу на дорогах загального користування на транспорті цього класу.
Скільки діють колумбійські права. Угода не встановлює власного строку: вона дозволяє тимчасово їздити стільки, скільки визначає закон Іспанії. Іспанська норма: максимум 6 місяців від моменту, коли ти набув residencia normal (ст. 21 Загального регламенту водіїв); це пояснює картка водити в Іспанії з іноземними правами. Подавай якнайшвидше: після 6 місяців колумбійські права перестають діяти для водіння в Іспанії (ст. 21.3), хоча обмін можна подати й пізніше (ст. 22.1). А подати можна одразу, як маєш резиденцію, не чекаючи 6 місяців (ст. 22.2).
Документи (додаток III, пункт E Регламенту; DGT може додати деталі, тож список може бути неповним)
- Заява за офіційним зразком.
- Номер NIE (з твоєю згодою на перевірку даних) або, якщо згоди не даєш, копія TIE.
- Свіжа кольорова фотографія 32 на 26 мм зі світлим однотонним фоном.
- Письмова декларація, що судовим рішенням тебе не позбавлено права водити.
- Письмова декларація, що в тебе немає іншого посвідчення того самого класу, виданого в ЄС чи ЄЕП, ані обмеженого, призупиненого чи скасованого.
- Довідка про психофізичну придатність з акредитованого центру огляду водіїв.
- Прямо висловлена декларація, що ти відповідаєш за автентичність, чинність і дію прав і, за потреби, їхній офіційний переклад іспанською чи співофіційною мовою.
- Оригінал колумбійських прав і фотокопія.
- Сплата тарифу (угода згадує відповідний збір; чинну суму дивись на сайті DGT).
Jefatura може запросити звіти для перевірки прав, зокрема довідку від органу, що їх видав, засвідчену й перекладену консульством, якщо треба (ст. 23.2). За обґрунтованих сумнівів в автентичності Іспанія може попросити колумбійську владу перевірити їх (пункт 5 угоди). Угода дозволяє вимагати й інші формальності, наприклад медичну довідку чи довідку про відсутність судимостей: для Іспанії офіційний перелік дає додаток III.
Після обміну. Колумбійські права повертають органу, що їх видав (пункт 7 угоди і ст. 23.3). В іспанських правах буде зазначено, що вони походять з обміну прав, виданих у країні поза ЄС (ст. 23.4).
Строк дії угоди. Вона безстрокова, і кожна зі сторін може її денонсувати за три місяці (пункт 10). В аналізі BOE немає пізніших посилань, окрім публікації про набрання чинності.
Більше за темою: обмін іноземних водійських прав (огляд за країнами) та автострахування для іноземців.
Кроки
- Переконайся, що колумбійські права чинні, що їх видала Колумбія, коли ти там жив, який клас із таблиці угоди твій і що ти не отримав їх, уже будучи законним резидентом в Іспанії.
- Підтверди residencia normal в Іспанії і запиши, відколи вона в тебе. Якщо резиденцію ще оформлюєш, уточни в DGT, чи вже приймають початок процедури, документами.
- Отримай довідку про психофізичну придатність в акредитованому центрі огляду водіїв.
- Подай запит на перевірку своїх прав у Колумбії: онлайн на sede DGT або особисто через запис на обмін, який її запускає. Подати такий запит може лише сам власник, а відповідь, за DGT, може надходити кілька днів або й тижнів.
- Коли перевірку підтверджено, збери решту документів і подай заяву (сам або через уповноважену особу) в Jefatura Provincial de Tráfico або онлайн, зі сплатою тарифу.
- Якщо просиш C, C+E чи D, підготуйся до перевірки знань і практичної проби; здай оригінал колумбійських прав.
Офіційне джерело: угода Іспанія-Колумбія, BOE-A-2003-18525, Real Decreto 818/2009, ст. 21–23 і додаток III та DGT: країни з угодою про обмін.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.