Обмін колумбійських прав в Іспанії: без іспиту для A1, A і B

Коротко: угода між Іспанією та Колумбією (обмін нотами 30 і 31 липня 2003 року, чинна з 28 листопада 2003) дозволяє обмін колумбійських прав в Іспанії без теоретичних і практичних іспитів для класів, які відповідають A1, A і B. Для C, C+E і D вона вимагає перевірку знань і практичну пробу на дорозі. Потрібні residencia normal в Іспанії та чинні колумбійські права.

Особисто чи через представника? Змішано. Довідку про психофізичну придатність (informe de aptitud psicofísica) отримуєш особисто в акредитованому центрі (CRC). Заяву подають до Jefatura Provincial de Tráfico, і регламент каже, що її підписує сам заявник (ст. 23.1 Загального регламенту водіїв). Проте, за сторінкою DGT для Колумбії та інших країн із попередньою перевіркою, обмін іде у дві фази. Спершу Колумбію просять підтвердити чинність твоїх прав, і запит на цю перевірку може подати лише сам власник. Після цього заяву на обмін може подати сам власник або будь-яка особа, уповноважена діяти від його імені, онлайн (цифровий сертифікат або Cl@ve) чи особисто в Jefatura або Oficina de Tráfico за попереднім записом. Щоб уповноважити іншу людину, признач її в реєстрі довіреностей DGT (процедура «Canjes de permisos extranjeros»). Якщо вона йде особисто, підійде й бланк DGT «Otorgamiento de representación», підписаний тобою, де зазначено, що доручення безоплатне; під час запису вказують документи, що посвідчують особу, обох. Наприкінці оригінал колумбійських прав здають у Jefatura.

Хто може обміняти (пункти 1–3 і 9 угоди).

• Колумбійські права мають бути чинними й виданими людині, яка мала residencia normal (звичайне місце проживання) в Колумбії.
• Тобі має бути стільки років, скільки Іспанія вимагає як мінімум.
• Ти маєш набути residencia normal в Іспанії або документами підтвердити, що розпочав процедуру її отримання (пункт 3 угоди). Іспанський регламент говорить про вже набуту residencia normal (ст. 22.2), а угода не уточнює, які документи підтверджують початок процедури: уточни в DGT, чи вже це приймають, до запису.
• Якщо колумбійські права отримано вже як законний резидент в Іспанії, за DGT їх не обмінюють. Обмін можливий, лише якщо права отримано до того, як ти став законним резидентом (сторінка DGT про обмін прав із країн поза ЄС, версія від 28/04/2025).
• Угода може не діяти для колумбійських прав, які самі були отримані обміном прав із третьої країни.

Таблиця відповідності з додатка (іспанська категорія: колумбійський клас):

• A1: 01
• A: 02
• B: 03
• BTP: 04
• C: 05
• C+E: 06
• D: 05

BTP (колумбійський клас 04) є в таблиці угоди, але Королівський декрет 1055/2015 прибрав цей клас з іспанського регламенту: угода не каже, що дають сьогодні замість класу 04. Уточни в DGT.

Для B+E, C1, C1+E, D1, D1+E і D+E у таблиці немає позначки. Текст не каже, що з цими класами, і не пояснює, що означають колумбійські номери: уточни в DGT, як обмінюється твій.

Проби. Для A1, A і B обмін відбувається без теоретичних і практичних іспитів, потрібних для отримання прав. Для C, C+E і D треба пробою (усною, якщо попросиш) підтвердити знання технічних особливостей руху такого транспорту, без механіки, і скласти ще практичну пробу на дорогах загального користування на транспорті цього класу.

Скільки діють колумбійські права. Угода не встановлює власного строку: вона дозволяє тимчасово їздити стільки, скільки визначає закон Іспанії. Іспанська норма: максимум 6 місяців від моменту, коли ти набув residencia normal (ст. 21 Загального регламенту водіїв); це пояснює картка водити в Іспанії з іноземними правами. Подавай якнайшвидше: після 6 місяців колумбійські права перестають діяти для водіння в Іспанії (ст. 21.3), хоча обмін можна подати й пізніше (ст. 22.1). А подати можна одразу, як маєш резиденцію, не чекаючи 6 місяців (ст. 22.2).

Документи (додаток III, пункт E Регламенту; DGT може додати деталі, тож список може бути неповним)

• Заява за офіційним зразком.
• Номер NIE (з твоєю згодою на перевірку даних) або, якщо згоди не даєш, копія TIE.
• Свіжа кольорова фотографія 32 на 26 мм зі світлим однотонним фоном.
• Письмова декларація, що судовим рішенням тебе не позбавлено права водити.
• Письмова декларація, що в тебе немає іншого посвідчення того самого класу, виданого в ЄС чи ЄЕП, ані обмеженого, призупиненого чи скасованого.
• Довідка про психофізичну придатність з акредитованого центру огляду водіїв.
• Прямо висловлена декларація, що ти відповідаєш за автентичність, чинність і дію прав і, за потреби, їхній офіційний переклад іспанською чи співофіційною мовою.
• Оригінал колумбійських прав і фотокопія.
• Сплата тарифу (угода згадує відповідний збір; чинну суму дивись на сайті DGT).

Jefatura може запросити звіти для перевірки прав, зокрема довідку від органу, що їх видав, засвідчену й перекладену консульством, якщо треба (ст. 23.2). За обґрунтованих сумнівів в автентичності Іспанія може попросити колумбійську владу перевірити їх (пункт 5 угоди). Угода дозволяє вимагати й інші формальності, наприклад медичну довідку чи довідку про відсутність судимостей: для Іспанії офіційний перелік дає додаток III.

Після обміну. Колумбійські права повертають органу, що їх видав (пункт 7 угоди і ст. 23.3). В іспанських правах буде зазначено, що вони походять з обміну прав, виданих у країні поза ЄС (ст. 23.4).

Строк дії угоди. Вона безстрокова, і кожна зі сторін може її денонсувати за три місяці (пункт 10). В аналізі BOE немає пізніших посилань, окрім публікації про набрання чинності.

Більше за темою: обмін іноземних водійських прав (огляд за країнами) та автострахування для іноземців.

Кроки:

1. Переконайся, що колумбійські права чинні, що їх видала Колумбія, коли ти там жив, який клас із таблиці угоди твій і що ти не отримав їх, уже будучи законним резидентом в Іспанії.
2. Підтверди residencia normal в Іспанії і запиши, відколи вона в тебе. Якщо резиденцію ще оформлюєш, уточни в DGT, чи вже приймають початок процедури, документами.
3. Отримай довідку про психофізичну придатність в акредитованому центрі огляду водіїв.
4. Подай запит на перевірку своїх прав у Колумбії: онлайн на sede DGT або особисто через запис на обмін, який її запускає. Подати такий запит може лише сам власник, а відповідь, за DGT, може надходити кілька днів або й тижнів.
5. Коли перевірку підтверджено, збери решту документів і подай заяву (сам або через уповноважену особу) в Jefatura Provincial de Tráfico або онлайн, зі сплатою тарифу.
6. Якщо просиш C, C+E чи D, підготуйся до перевірки знань і практичної проби; здай оригінал колумбійських прав.

Офіційне джерело: угода Іспанія-Колумбія, BOE-A-2003-18525, Real Decreto 818/2009, ст. 21–23 і додаток III та DGT: країни з угодою про обмін.

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.