Обмін водійських прав в Іспанії: кому можна, 6 місяців і кроки

Коротко: обмін водійських прав в Іспанії можливий лише для країн, з якими в Іспанії є угода, і лише якщо ти отримав права до того, як став резидентом. З іноземними правами можна їздити до 6 місяців від моменту, коли ти набуваєш residencia normal в Іспанії, а обмін можна подати ще до закінчення цього строку. Після строку, щоб їздити далі, потрібен обмін (ст. 22.1) або іспанські права (ст. 21.3). Українці: з чинним тимчасовим захистом (продовженим до 4 березня 2028) українські права визнаються в ЄС, і міняти їх не треба, поки він триває (Регламент (ЄС) 2022/1280, ст. 3); підтверди в DGT. Докладніше: обмін українських прав.

Особисто чи через представника? Змішано. Довідку про психофізичну придатність (informe de aptitud psicofísica) отримуєш особисто в акредитованому центрі (CRC). Заяву подають до Jefatura Provincial de Tráfico, і регламент каже, що її підписує сам заявник (ст. 23.1 RD 818/2009). Проте, за DGT, подати її може сам власник прав або будь-яка особа, уповноважена від його імені, онлайн через електронну sede DGT (цифровий сертифікат або Cl@ve) чи особисто в Jefatura або Oficina de Tráfico за попереднім записом. Щоб уповноважити іншу людину, признач її в реєстрі довіреностей DGT (процедура «Canjes de permisos extranjeros»). Якщо вона йде особисто, підійде й бланк DGT «Otorgamiento de representación», підписаний тобою, де зазначено, що доручення безоплатне; під час запису вказують документи особи обох. Для країн, де права спершу перевіряють у країні видачі (серед них Колумбія, Еквадор, Марокко, Болівія чи Парагвай), цю перевірку може запросити лише сам власник. Наприкінці оригінал прав здають у Jefatura.

Хто може обміняти (за DGT, версія від 28/04/2025):

• З твоєю країною в Іспанії є угода про обмін. DGT публікує перелік; ми його не копіюємо, бо в кожної угоди свої умови.
• Ти отримав права до набуття резиденції в Іспанії (або до підписання угоди).
• Права чинні, і ти не отримав їх сам через обмін із країни без угоди.

Хто не може: якщо твоєї країни нема в переліку, якщо права отримані обміном із країни без угоди, або якщо ти отримав їх уже в статусі резидента в Іспанії.

Скільки можна їздити з іноземними правами: щонайбільше 6 місяців від моменту, коли ти набуваєш residencia normal (ст. 21.2.c RD 818/2009), якщо угода не встановлює інше. Якщо резиденцію підтвердити не можеш, строк рахується від в'їзду в законному статусі. Після нього ці права для водіння в Іспанії недійсні (ст. 21.3). Подати на обмін можна одразу, як набув residencia normal, не чекаючи кінця строку (ст. 22.2). Докладніше: водити в Іспанії з іноземними правами.

Іспити: за DGT, права A і B обмінюють без іспитів. Для C і D зазвичай є практична проба, а в деяких випадках і теоретична. Кожна угода має свої умови.

Країни з окремими картками та інші приклади:

• Марокко: обмін марокканських прав.
• Аргентина: обмін аргентинських прав.
• Колумбія: обмін колумбійських прав.
• Еквадор: обмін еквадорських прав.
• Перу: обмін перуанських прав.
• Україна: з чинним тимчасовим захистом твої українські права визнаються в ЄС, і міняти їх не треба, поки він триває (Регламент (ЄС) 2022/1280, ст. 3); підтверди в DGT. Без захисту обмін за угодою 2010 року. Докладніше: українські водійські права.
• Велика Британія: угода від 15 березня 2023 (BOE-A-2023-8050), що застосовується тимчасово. Обмін відбувається без практичного чи теоретичного іспиту; тимчасові й учнівські права не підходять, а права, видані після набрання угодою чинності, мають бути видані там, де заявник легально проживав.
• Ще одна країна з угодою, опублікованою в BOE: Туніс. Угоди з Колумбією та Еквадором, наприклад, вимагають іспитів для класів C, C+E і D. Решта країн з угодою є в переліку DGT.

Венесуела: Іспанія призупинила угоду з Венесуелою з 15 березня 2021 (BOE-A-2022-12160). Сайт DGT досі згадує обмін венесуельських прав на пластиковій картці і пише, що права у форматі PDF недійсні. Підтверди в DGT, перш ніж розраховувати на обмін.

Якщо з твоєю країною немає угоди: DGT обмін не дозволяє, а загальний шлях: отримати іспанські права, зазвичай склавши теоретичний і практичний іспити. Ст. 22.1.b передбачає виняток для професійних водіїв (30-хвилинна проба і 6 місяців роботи водієм в Іспанії); уточни в DGT, чи він тобі підходить.

Документи (додаток III, розділ E, RD 818/2009; Jefatura може попросити більше):

• Номер DNI або NIE зі згодою на його перевірку, або копія посвідчення іноземця (TIE).
• Свіже фото 32 x 26 мм, кольорове, на світлому тлі.
• Письмова декларація, що судове рішення не позбавляло тебе права керувати.
• Письмова декларація, що в тебе немає інших прав того ж класу з країни ЄС чи ЄЕП і жодних інших обмежених, призупинених або скасованих прав.
• Довідка про психофізичну придатність (informe de aptitud psicofísica) з акредитованого центру.
• Декларація, що ти відповідаєш за автентичність, чинність і дійсність прав, з офіційним перекладом іспанською, якщо права не іспанською.
• Права, які хочеш обміняти, і їхня копія. Для перевірки Jefatura може запросити довідку від органу, що видав права (ст. 23.2).

Кроки:

1. Підтверди резиденцію в Іспанії та дату отримання прав. Перевір, що твоя країна є в переліку DGT і що права отримані до резидентства.
2. Отримай довідку про психофізичну придатність в акредитованому центрі (CRC).
3. Подай заяву на обмін до Jefatura Provincial de Tráfico (або через електронну sede, за DGT) з документами вище. Якщо Jefatura задовольнить заяву, оригінальні права повертають у країну видачі, якщо угода не каже іншого, а в іспанських зазначено, що вони видані внаслідок обміну (ст. 23.3 і 23.4).

Якщо в тебе є авто, дивись також автострахування для іноземців.

Офіційні джерела: DGT, обмін прав з інших країн, DGT, країни з угодою, RD 818/2009 (BOE).

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.