Обмін українських прав в Іспанії: з тимчасовим захистом і без

Коротко: обмін українських прав в Іспанії залежить насамперед від твого статусу. З чинним тимчасовим захистом твої чинні українські права визнають у всьому ЄС, і міняти їх не обов'язково (Регламент (ЄС) 2022/1280, ст. 3). Без цього захисту або після переходу на звичайну резиденцію діє угода Іспанія-Україна 2010 року: обмін у DGT, без іспиту, крім вантажівок і автобусів, для яких є проба водіння. Тексти не кажуть, з якого моменту рахується строк у 6 місяців, коли тимчасовий захист втрачено: спитай у DGT.

Особисто чи через представника? За сторінкою DGT для України, заяву може подати сам власник прав або будь-яка особа, уповноважена від його імені. Щоб уповноважити іншу людину, признач її в реєстрі довіреностей DGT (процедура «Canjes de permisos extranjeros»). Якщо вона йде особисто, підійде й бланк DGT «Otorgamiento de representación», підписаний тобою, де зазначено, що доручення безоплатне. Подають онлайн із цифровим сертифікатом або Cl@ve чи особисто в Jefatura або Oficina de Tráfico (управлінні дорожнього руху) за попереднім записом (телефон 060 або електронна sede). Під час запису вказують документи особи обох. Якщо заяву подали онлайн, наприкінці оригінал українських прав здають у вибраній Jefatura і там же забирають тимчасові іспанські. Медичну довідку оформлюють особисто в центрі огляду водіїв. З чинним тимчасовим захистом жодної процедури робити не треба.

Твій статус і що кажуть тексти:

1. Тимчасовий захист чинний. Регламент (ЄС) 2022/1280 (ст. 3.1) визнає в Союзі чинні українські права, поки їхній власник має тимчасовий захист, до моменту, коли він перестає застосовуватись. Обмінювати не обов'язково. Не можна вимагати присяжного перекладу чи міжнародних прав, але можна попросити паспорт, документ про тимчасове проживання чи інший документ для перевірки особи (ст. 3.2). Кожна держава може перевірити чинність прав і відмовити у визнанні, якщо українські органи відповідають негативно або не відповідають, або якщо є серйозні сумніви щодо справжності (ст. 7). Якщо твої права лише електронні, а держава не може перевірити їхню справжність, цілісність і чинність, регламент до них не застосовується (ст. 7); спитай у DGT, який документ мати при собі. Визнання також не заважає національним нормам про позбавлення чи призупинення права керувати (ст. 3.1). Якщо твої права втратили чинність після 31 грудня 2021 року, ст. 5 вважає їх чинними лише тоді, коли Україна ухвалила рішення їх продовжити й повідомила Комісію та держави. Тимчасовий захист триває до 4 березня 2028 року (продовження ЄС); регламент перестає діяти наступного дня після його закінчення (ст. 9.2).
2. Ти втратив(ла) права або їх вкрали (ст. 6). Держава, де ти живеш, може перевірити це з органами України й видати тобі права зразка ЄС тієї самої категорії з кодом 99.01, що діють лише поки триває тимчасовий захист. Це можливість держави, а не твоє право, і вона може спершу вимагати іспит на психофізичну придатність. Перевірені тексти не кажуть, чи Іспанія це застосовує.
3. Ти працюєш водієм вантажівки чи автобуса (ст. 4). Якщо маєш українську картку кваліфікації водія, держава може запропонувати додаткове навчання й іспит для внесення коду 95.01. Це теж необов'язково, і воно перестає діяти, коли закінчується тимчасовий захист (ст. 4.7). Роз'яснення Комісії (13 лютого 2025 року) уточнюють, що коди 95.01 і 99.01 діють, поки триває захист, навіть після 6 березня 2025 року, і що позначка «(máx. 6.3.2025)» більше не потрібна. Вони не обов'язкові до виконання: обов'язкове тлумачення права ЄС дає лише Суд ЄС.
4. Тимчасового захисту нема, або ти переходиш на звичайну резиденцію. Цей перехід пояснюють Інструкції SEM 2/2026. Для водійських прав діє угода Іспанія-Україна (обмін нотами від 11 січня 2010 року, чинна з 31 жовтня 2010 року): обидві сторони визнають чинні права, а хто встановлює легальне проживання в іншій країні, мусить, якщо хоче водити, обміняти права на еквівалент за таблицею класів з додатка I. Обмін робиться без теоретичного й практичного іспиту. Лише класи C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D і D+E (вантажівки й автобуси, з причепом) вимагають проби водіння на дорогах загального користування. В Іспанії компетентний орган це Dirección General de Tráfico (DGT).
5. Умови угоди, які варто перевірити. Можна обміняти всі права, видані до набрання угодою чинності (31 жовтня 2010 року), тим, хто вже був легальним резидентом. Права, видані пізніше, обмінюють лише тоді, коли їх видали в країні, де заявник мав легальне проживання (пункт 3). DGT підсумовує це у своїй інформації про іноземні права (версія від 28/04/2025) так: права, отримані, коли ти вже був резидентом в Іспанії, обміняти не можна. Угода не стосується прав, які Україна видала в обмін на інші, отримані в третій країні (пункт 11). Можуть вимагати офіційний переклад прав і, за формальностями кожної країни, бланк, медичну довідку, довідку про несудимість і збір (пункти 5 і 6).
6. Загальні правила Загального регламенту водіїв. RD 818/2009 (ст. 21.2) встановлює максимум 6 місяців водіння з іноземними правами від моменту, коли ти набуваєш residencia normal (звичайного місця проживання), якщо угода не каже іншого. Обмін можна запросити, щойно ти набуваєш residencia normal, не чекаючи завершення цього строку (ст. 22.2). Оригінал прав DGT повертає країні, що їх видала, якщо угода не каже іншого (ст. 23.3), а в іспанських правах зазначають, що вони з обміну (ст. 23.4). Докладніше про строк: водити в Іспанії з іноземними правами; обмін та інші країни: обмін іноземних прав.

Чого тексти не кажуть (спитай у DGT, перш ніж вирішувати):

• З якого моменту рахується строк у 6 місяців, коли тимчасовий захист втрачено або ти переходиш на звичайну резиденцію.
• Чи можна просити обмін, поки твій тимчасовий захист чинний: регламент каже, що це не потрібно, але не забороняє й не регулює.
• Чи Іспанія застосовує необов'язкові заходи зі ст. 4 і 6 регламенту.
• Як DGT сьогодні перевіряє з Україною справжність прав. У 2010 році передбачили відповідь українських органів щонайбільше за 30 календарних днів.

Документи (обмін за угодою 2010 року; DGT може попросити більше, перевір чинний перелік на її сайті):

• Номер NIE або DNI (або копія TIE, якщо не даєш згоди на перевірку) і свіже фото 32 на 26 мм, кольорове, на світлому фоні.
• Оригінал українських прав і ксерокопія, їх здають для обміну.
• Довідка про психофізичну придатність з акредитованого центру огляду водіїв.
• Письмова декларація, що тебе не позбавлено судом права керувати і що в тебе немає інших прав того самого класу від ЄС чи ЄЕП.
• Декларація, що ти відповідаєш за справжність, чинність і дійсність прав, і, якщо треба, офіційний переклад іспанською.
• Офіційний бланк і збір. Суму не наводимо: подивись її на сайті DGT.

Кроки:

1. Визнач свій статус. З чинним тимчасовим захистом обов'язкового обміну нема: май при собі українські права та свій паспорт або документ про тимчасове проживання, якщо попросять посвідчити особу.
2. Якщо тимчасового захисту нема або ти переходиш на звичайну резиденцію, перевір, що українські права чинні, і яким класам вони відповідають у таблиці з додатка I угоди.
3. Зроби медичну довідку в центрі огляду водіїв.
4. Запишись або подай заяву на сайті DGT (у 2010 році протокол вимагав: номер картки резидента, провінцію, номер документа особи та дані українських прав).
5. Здай документи й українські права. Якщо просиш права на вантажівку чи автобус, готуйся до проби водіння.
6. DGT ухвалює рішення й видає іспанські права, у яких зазначено, що вони з обміну.

Якщо ти привозиш і авто, дивись гайд про реєстрацію українського автомобіля.

Офіційні джерела: Регламент (ЄС) 2022/1280, Роз'яснення Комісії (2025), Угода Іспанія-Україна (BOE-A-2010-14841), RD 818/2009, DGT: обмін іноземних прав.

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.