Коротко: одруження в Іспанії для іноземця, зокрема з громадянином Іспанії, починається з expediente або acta matrimonial (справа про дозвіл на шлюб): Registro Civil або нотаріус за місцем проживання одного з вас перевіряє, що ви можете одружитися. З дозволом шлюб укладають перед алькальдом або радником, Letrado de la Administración de Justicia (судовим секретарем) чи нотаріусом, а потім реєструють у Registro Civil. Резиденцію як чоловік чи дружина подають окремо.
Особисто чи через представника? Змішано. Щоб відкрити expediente в Registro Civil, приходите удвох із двома свідками; Comunidad de Madrid дозволяє почати одному лише з нотаріальною довіреністю від іншого. Той, хто веде справу, вислуховує кожного «конфіденційно й окремо» (Ley 20/2011, ст. 58.5). На церемонії один із вас може взяти шлюб через представника зі спеціальною довіреністю, але інший має бути присутній особисто (Цивільний кодекс, ст. 55).
Вимоги
- Бути повнолітнім або емансипованим неповнолітнім і не перебувати в шлюбі (Цивільний кодекс, ст. 46). Не можуть одружуватися між собою родичі по прямій лінії та бічні родичі до третього ступеня (ст. 47); суддя може зняти перешкоду третього ступеня (ст. 48).
- Місце проживання: expediente веде Registro Civil або нотаріус за місцем проживання одного з вас (Ley 20/2011, ст. 58.2). Тому просять прописку (empadronamiento); якщо її ще нема, дивись як прописатися.
- Якщо ви обоє іноземці, можна одружитися за іспанською формою або за формою, яку встановлює особистий закон будь-кого з вас (ст. 50).
- Статус перебування: Цивільний кодекс визнає за кожним право на шлюб (ст. 44), а його ст. 46–48 перелічують, хто не може одружитися; дозволу на проживання серед цих вимог немає. Справжність згоди перевіряють: шлюб з корисливою метою або щоб неправомірно отримати право на проживання є серйозним порушенням (LO 4/2000, ст. 53.2.b), якщо це не злочин.
- З громадянином Іспанії: expediente той самий. Різниця в тому, що далі: резиденція і громадянство (нижче).
Документи
Перелік Comunidad de Madrid для Registro Civil; для твого випадку він може бути неповним, і інші офіси можуть просити більше. Уточни у своєму.
- Заповнена заява («instancia»).
- Чинний DNI, паспорт або NIE, оригінал і копія.
- Повне свідоцтво про народження («certificado literal»), видане менше ніж рік тому.
- Довідка про прописку (certificado de empadronamiento), чинна три місяці від видачі; хто живе поза Іспанією, подає рівноцінну довідку. Як її отримати.
- Неодружений іноземець: довідка про шлюбну правоздатність («certificado de capacidad matrimonial») або, залежно від випадку, довідка про неодруженість, як передбачає закон його країни.
- Розлучений або з визнаним недійсним шлюбом: повне свідоцтво про попередній шлюб із позначкою про розлучення чи недійсність. Вдівець чи вдова: повне свідоцтво про попередній шлюб і повне свідоцтво про смерть чоловіка чи дружини.
- Іноземні документи: оригінали з належною легалізацією і присяжний переклад, якщо вони не іспанською (присяжний перекладач). Якщо країна, що їх видала, є учасницею Гаазької конвенції, апостиль заміняє легалізацію (коли потрібен апостиль).
- Двоє свідків, щоб відкрити expediente (можуть бути інші, ніж на церемонії).
- Якщо не говориш іспанською, приходиш із присяжним перекладачем.
- У нотаріуса Нотаріальна колегія Мадрида просить заяву з підписами обох, чинний DNI, NIE або паспорт і довідку про прописку не старшу за 3 місяці; призначений нотаріус просить решту.
Де
- Expediente в Registro Civil за місцем проживання одного з вас (Letrado de la Administración de Justicia або керівник Registro Civil) або acta в нотаріуса (Цивільний кодекс, ст. 51.1; Ley 20/2011, ст. 58.2). Запис через cita previa Registro Civil або сторінку твого регіону (Мадрид: matrimonio civil).
- Якщо в твоєму муніципалітеті нема офісу Registro Civil, juzgado de paz (мировий суд) приймає заяви особисто й консультує (Ley 20/2011, п'яте додаткове положення).
- Нотаріус: у Мадриді Нотаріальна колегія призначає нотаріуса, і лише в регіоні, де живе один із вас.
- Церемонія (Цивільний кодекс, ст. 57; Ley 20/2011, ст. 58.8): якщо справу вів Letrado, то перед ним, іншим Letrado або алькальдом чи радником; якщо керівник Registro Civil, то перед алькальдом чи радником; якщо нотаріус, то перед ним чи іншим нотаріусом або алькальдом чи радником. Дату й залу бронюють в ayuntamiento або в нотаріуса.
- Якщо один із вас або обоє живете поза Іспанією, expediente може вести іспанське консульство округу, де ви живете (ст. 58.9).
Строки
- Дозвіл діє один рік: якщо за рік від оголошень або замінних дій шлюбу не було, їх треба повторити (Ley 20/2011, ст. 58.5). Нотаріальна колегія Мадрида рахує від вислуховування свідків.
- Чинність документів у Мадриді: свідоцтво про народження до одного року, прописка три місяці.
- Скільки триває expediente, залежить від офісу: спитай під час запису.
- Якщо відмовили, рішення має бути вмотивованим, і його можна оскаржити до Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (ст. 58.3, 58.4 і 58.7).
Вартість
- Ayuntamiento може брати збір за цивільну церемонію (Ley 20/2011, п'яте прикінцеве положення); суму встановлює його постанова (ordenanza).
- Нотаріус: тарифи затверджує уряд (п'яте прикінцеве положення bis). Нотаріальна колегія Мадрида пише, що вартість назве нотаріус, який веде справу.
- Довідки з твоєї країни, апостиль і присяжний переклад оплачуються окремо.
Після церемонії: реєстрація
- Акт (алькальд чи Letrado) або нотаріальний документ (нотаріус) підписують той, хто реєструє шлюб, обоє наречених і двоє свідків. Кожен отримує копію, а той, хто реєструє, того ж дня надсилає її електронно до Registro Civil для внесення запису (ст. 58.8).
- Шлюб діє від церемонії, але для повного визнання потрібен запис у Registro Civil (Цивільний кодекс, ст. 61). Потім замов свідоцтво про шлюб.
- Рішення по expediente визначає майновий режим подружжя (ст. 58.6); якщо хочете інший, шлюбний договір («capitulaciones») оформлюють нотаріальним актом (escritura pública) у нотаріуса (Цивільний кодекс, ст. 1327).
Після церемонії: резиденція і громадянство
- Чоловік чи дружина іспанця: резиденція родича громадянина Іспанії (RD 1155/2024, бланк EX-24, 5 років). Чоловік чи дружина громадянина іншої країни ЄС: картка родича громадянина ЄС. В обох випадках подають окремо, і офіс розглядає твій випадок.
- Громадянство: строк проживання скорочується до одного року, якщо на момент заяви ти рік у шлюбі з громадянином чи громадянкою Іспанії і не живеш окремо ні юридично, ні фактично (Цивільний кодекс, ст. 22.2.d). Дивись громадянство за проживанням.
- Без шлюбу інший шлях: зареєстроване партнерство, pareja de hecho для іноземців.
Шлюб, укладений за кордоном
- Іспанець може одружитися за кордоном за місцевою формою (Цивільний кодекс, ст. 49). Такий шлюб вносять до іспанського Registro Civil через реєстрацію іноземного свідоцтва, якщо воно має силу за Ley 20/2011 (ст. 59.2). Подають в іспанському консульстві округу або в будь-якому загальному офісі Registro Civil (ст. 10). Які документи потрібні, спитай там.
- Якщо плануєте одружитися за кордоном і та країна просить довідку про шлюбну правоздатність, її видає Registro Civil, нотаріус або консульство за місцем проживання одного з вас після expediente (ст. 58.11).
Кроки
- Пропишися, якщо ще не прописаний, і обери, де вести справу: Registro Civil або нотаріус за місцем проживання одного з вас.
- Замов у своїй країні свідоцтво про народження і довідку про сімейний стан (шлюбна правоздатність чи неодруженість); зроби легалізацію або апостиль і замов присяжний переклад.
- Запишись і відкрий expediente чи acta разом із партнером і двома свідками.
- Прийди на конфіденційну співбесіду і чекай рішення.
- Забронюй дату там, де належить (ayuntamiento, Letrado чи нотаріус), і укладіть шлюб у присутності двох свідків.
- Перевір запис, замов свідоцтво про шлюб і, якщо це твій випадок, подай потім на резиденцію як родич.
Офіційне джерело: Цивільний кодекс, ст. 44-65, Ley 20/2011 про Registro Civil, ст. 58 і 59, Comunidad de Madrid, matrimonio civil і Нотаріальна колегія Мадрида. Терміни пояснює глосарій.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.
