Коротко: коли потрібен апостиль, залежить від країни, що видала документ. Якщо країна учасниця Гаазької конвенції 1961 року, достатньо апостиля. Якщо ні, потрібна дипломатична легалізація. Публічним документам ЄС, на які поширюється Регламент (ЄС) 2016/1191, не потрібне ні те, ні інше.
Вимоги
Ця картка допомагає визначити, що робити з іноземними публічними документами, які ти подаєш в Іспанії. Для процедур extranjería базове правило подано в Hoja 61 Міністерства інклюзії. Якщо конвенція чи договір не звільняє від легалізації, документ має бути з апостилем, коли країна учасниця Гаазької конвенції, або легалізований дипломатичним шляхом, коли ні. Крім того, документ має бути перекладений іспанською. Для інших процедур (громадянство, Registro Civil, визнання диплома) уточни вимогу в установі, яка просить документ.
Апостилюють лише публічні документи (судові, адміністративні, нотаріальні та офіційні засвідчення на приватних документах) за Гаазькою конвенцією. Документи, видані дипломатичними чи консульськими агентами, поза конвенцією.
Кроки
- З'ясуй, яка країна видала документ і чи він публічний (з реєстру, суду, нотаріуса чи адміністрації).
- Перевір, чи це випадок Регламенту (ЄС) 2016/1191. Так, якщо документ видала держава ЄС і він стосується народження, шлюбу, сімейного стану, місця проживання, громадянства чи іншого факту з переліку нижче. Довідка про несудимість підпадає лише тоді, коли її видала тобі як своєму громадянину твоя держава ЄС. Такі документи звільнені від легалізації й апостиля.
- Якщо це не випадок Регламенту, подивись в офіційному списку Гаазької конференції (HCCH), чи країна видачі учасниця конвенції. Якщо так, замов апостиль у компетентного органу цієї країни.
- Якщо ні, потрібна дипломатична легалізація: спершу МЗС країни видачі, потім посольство чи консульство Іспанії, яке діє в цій країні, за описом МЗС Іспанії.
- Якщо документ не іспанською, замов переклад у присяжного перекладача (traductor jurado), якщо Регламент не звільняє від нього (див. нижче).
- Подай оригінал з апостилем або легалізацією разом з перекладом. Якщо установа просить інше, запитай письмово, на якій підставі.
Документи ЄС: що охоплює Регламент
Регламент (ЄС) 2016/1191 поширюється на публічні документи держави-члена, що підтверджують народження, факт життя, смерть, ім'я, шлюб і сімейний стан, а також розлучення, судове роздільне проживання чи визнання шлюбу недійсним. Він охоплює також зареєстроване партнерство і його скасування, походження дитини, усиновлення, місце проживання та громадянство. Довідка про судимість теж підпадає, але лише тоді, коли її видала тобі як своєму громадянину твоя власна держава ЄС.
На документи країн поза ЄС він не поширюється. Засвідчені копії теж звільнені від легалізації й апостиля. Регламент лише знімає апостиль; він не зобов'язує Іспанію визнавати юридичні наслідки змісту документа.
Документ ЄС, який не підтверджує жодного з цих фактів, до Регламенту не входить: перевір перелік фактів і запитай орган, що його вимагає.
Переклад
За Hoja 61 дійсні переклади присяжного перекладача, уповноваженого МЗС Іспанії (або автономною громадою для співофіційної мови). Також дійсні переклади, зроблені чи перевірені консульствами Іспанії, або консульствами країни походження в Іспанії з наступним апостилем чи легалізацією. МЗС Іспанії додає, що місцеві іноземні переклади деякі адміністрації можуть не прийняти.
Регламент (ЄС) 2016/1191 дає два спрощення. Перше: для частини цих фактів (народження, факт життя, смерть, шлюб, зареєстроване партнерство, місце проживання, судимість) переклад не потрібен, якщо додано типовий багатомовний бланк і орган вважає його достатнім. Друге: присяжний переклад, зроблений в одній державі-члені, діє в усіх. Багатомовний бланк лише допомагає з перекладом і не має власної юридичної сили.
Інші винятки за конвенціями
МЗС Іспанії перелічує інші акти, що звільняють від легалізації. Афінська конвенція 1977 року й Віденська 1976 року стосуються витягів з актів цивільного стану. Лондонська конвенція 1968 року стосується документів дипломатичних і консульських агентів.
За даними МЗС Іспанії, обмін нотами 1984 року з СРСР стосується лише витягів із реєстру цивільного стану Іспанії та Росії. Для інших країн колишнього СРСР діє загальне правило: Україна, наприклад, учасниця Гаазької конвенції, тож її документ подають з апостилем. Росія теж учасниця: якщо хочеш скористатися звільненням, спершу письмово уточни, чи приймає його установа, куди подаєш документ.
Кожен акт охоплює лише певні документи й країни-учасниці: не застосовуй їх самостійно, уточни в установі, що приймає документ.
Якщо документ видало посольство чи консульство в Іспанії
Довідки, які видає іноземне представництво в Іспанії (наприклад, про добру поведінку (buena conducta) чи консульський облік), легалізує Servicio de Legalizaciones МЗС Іспанії, якщо не діє звільнення за Лондонською конвенцією 1968 року. Вони поза Гаазькою конвенцією, тож апостиля не мають.
Іспанські документи для використання за кордоном
За Real Decreto 1497/2011 апостиль на іспанський документ ставить різний орган залежно від типу документа. Це Secretarios de Gobierno вищих судів автономних громад, підрозділ Мін'юсту з обслуговування громадян, територіальні управління Мін'юсту і декани нотаріальних колегій. Судові документи Верховного суду й Audiencia Nacional апостилюють лише їхні Secretarios de Gobierno.
Приватні документи апостилювати не можна. На сайті Мін'юсту є електронний апостиль через Cl@ve, зараз лише для деяких довідок, виданих цим міністерством. Електронний апостиль можна завантажити протягом року, а перевірити протягом 25 років.
Якщо країна призначення не учасниця конвенції, документ проходить ланцюжок. Спершу він іде попереднім шляхом, що залежить від його типу (наприклад, через вищий суд автономної громади і Мін'юст для Registro Civil). Потім його легалізує Servicio de Legalizaciones МЗС: безкоштовно, у Мадриді без попереднього запису, приймають лише оригінали з підписом від руки. Наприкінці його легалізує посольство країни призначення. МЗС Іспанії описує кожен шлях.
Документи твоєї країни
Для процедури конкретної країни дивись картки: Україна, Еквадор та судимість у Венесуелі. Чинний електронний апостиль іншої країни конвенції повністю дійсний в Іспанії.
Офіційне джерело: Hoja 61, Міністерство інклюзії і МЗС Іспанії, легалізація й апостиль.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.
