En breve: cuándo necesito apostilla depende de quién emitió el documento. Si el país es parte del Convenio de La Haya de 1961, basta la apostilla. Si no lo es, hace falta legalización diplomática. Los documentos públicos de la UE que cubre el Reglamento (UE) 2016/1191 no necesitan ninguna de las dos.
Requisitos
Esta ficha es una guía de decisión para documentos públicos extranjeros que vas a presentar en España. Para extranjería, la regla de base está en la Hoja 61 del Ministerio de Inclusión. Salvo que un convenio o tratado exima de legalizar, el documento va apostillado si el país es parte del Convenio de La Haya, o legalizado por vía diplomática si no lo es. Además, debe estar traducido al castellano. Para otros trámites (nacionalidad, Registro Civil, homologación), confirma el requisito con la oficina que pide el documento.
Solo se apostillan documentos públicos (judiciales, administrativos, notariales y certificaciones oficiales sobre documentos privados), según el Convenio de La Haya. Los documentos emitidos por agentes diplomáticos o consulares quedan fuera del Convenio.
Pasos
- Identifica qué país emitió el documento y si es un documento público (de un registro, un juzgado, un notario o una administración).
- Comprueba si es un caso del Reglamento (UE) 2016/1191. Lo es si lo emitió un Estado miembro de la UE y trata de nacimiento, matrimonio, estado civil, domicilio, nacionalidad u otro hecho de la lista de abajo. Los antecedentes penales solo entran si tu propio Estado de la UE te los expide como ciudadano suyo. Esos documentos están exentos de legalización y de apostilla.
- Si no es un caso del Reglamento, mira en la lista oficial de la Conferencia de La Haya (HCCH) si el país emisor es parte del Convenio. Si lo es, pide la apostilla a la autoridad competente de ese país.
- Si no es parte, pide la legalización diplomática: primero el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después la Embajada o Consulado de España con jurisdicción en ese país, según Exteriores.
- Si el documento no está en castellano, encarga la traducción a un traductor jurado, salvo que el Reglamento lo exima (ver más abajo).
- Presenta el documento original apostillado o legalizado junto con la traducción. Si la oficina te pide algo distinto, pregunta por escrito cuál es su fuente.
Documentos de la UE: qué cubre el Reglamento
El Reglamento (UE) 2016/1191 se aplica a documentos públicos de un Estado miembro que acreditan nacimiento, vida, defunción, nombre, matrimonio y estado civil, y también divorcio, separación judicial o nulidad. Cubre además la unión de hecho registrada y su cancelación, la filiación, la adopción, el domicilio o la residencia y la nacionalidad. Los antecedentes penales también entran, pero solo si tu propio Estado de la UE te los expide como ciudadano suyo.
No se aplica a documentos de países terceros. Sus copias certificadas también quedan exentas de legalización y apostilla. El Reglamento solo quita la apostilla; no obliga a reconocer los efectos de lo que dice el documento.
Un documento de la UE que no acredite ninguno de esos hechos no entra en el Reglamento: consulta la lista de hechos y pregunta a la autoridad que lo pide.
Traducción
Según la Hoja 61, valen las traducciones de un Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (o por la comunidad autónoma, para su lengua cooficial). También valen las hechas o revisadas por consulados españoles, o por consulados del país de origen en España con apostilla o legalización posterior. Exteriores añade que las traducciones locales extranjeras pueden no ser aceptadas por algunas administraciones.
El Reglamento (UE) 2016/1191 permite dos simplificaciones. Primera: en algunos de esos hechos (nacimiento, vida, defunción, matrimonio, unión de hecho, domicilio, antecedentes penales) no hace falta traducción si el documento va con un impreso estándar multilingüe y la autoridad lo considera suficiente. Segunda: una traducción jurada hecha en un Estado miembro vale en todos. El impreso multilingüe es una ayuda a la traducción y no tiene valor jurídico propio.
Otras excepciones por convenio
Exteriores enumera otras normas que eximen de legalización. El Convenio de Atenas de 1977 y el de Viena de 1976 se refieren a certificaciones de Registro Civil. El Convenio de Londres de 1968 se refiere a documentos de agentes diplomáticos y consulares.
Según Exteriores, el canje de notas de 1984 con la URSS solo se refiere a certificaciones de Registro Civil de España y Rusia. Para otros países de la antigua URSS rige la regla general: Ucrania, por ejemplo, es parte del Convenio de La Haya, así que su documento va con apostilla. Rusia también es parte: si quieres usar la exención, confirma antes por escrito que la oficina que recibe el documento la acepta.
Cada norma cubre solo ciertos documentos y países firmantes: no la apliques por tu cuenta, confirma con la oficina que recibe el documento.
Si el documento es de una embajada o consulado en España
Los certificados que emite una representación extranjera en España (por ejemplo, de buena conducta o de residencia consular) los legaliza el Servicio de Legalizaciones de Exteriores, salvo que se aplique la exención del Convenio de Londres de 1968. Están excluidos del Convenio de La Haya, así que no llevan apostilla.
Documentos españoles para usar fuera
La apostilla de un documento español la pone una autoridad distinta según el tipo de documento, según el Real Decreto 1497/2011. Son los Secretarios de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia, la unidad de atención al ciudadano del Ministerio de Justicia, las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia y los Decanos de los Colegios Notariales. Los documentos judiciales del Tribunal Supremo y de la Audiencia Nacional los apostillan solo sus Secretarios de Gobierno.
Los documentos privados no se pueden apostillar. La sede del Ministerio de Justicia ofrece apostilla electrónica con Cl@ve, hoy solo para algunos certificados emitidos por ese ministerio. La apostilla electrónica se puede descargar durante un año y verificar durante 25 años.
Si el país de destino no es parte del Convenio, el documento sigue una cadena. Antes, pasa por la vía previa que corresponde a su tipo (por ejemplo, Tribunal Superior de Justicia y Ministerio de Justicia para el Registro Civil). Después lo legaliza el Servicio de Legalizaciones de Exteriores, que es gratuito, sin cita previa en Madrid, y solo acepta originales con firma manuscrita. Por último, lo legaliza la embajada del país de destino. Exteriores detalla cada vía.
Documentos de tu país
Si buscas el procedimiento concreto de un país, mira estas fichas: Ucrania, Ecuador y antecedentes penales de Venezuela. Una apostilla electrónica válida de otro país del Convenio tiene plena validez en España.
Fuente oficial: Hoja 61, Ministerio de Inclusión y Exteriores, legalización y apostilla.
Información orientativa; consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.
