In short: when you need an apostille depends on which country issued the document. If the country is party to the 1961 Hague Convention, an apostille is enough. If it is not, diplomatic legalisation is required. EU public documents covered by Regulation (EU) 2016/1191 need neither.
Requirements
This card is a decision guide for foreign public documents you will submit in Spain. For immigration procedures, the base rule is in Information Sheet 61 of the Ministry of Inclusion. Unless a convention or treaty waives legalisation, the document must carry an apostille if the country is party to the Hague Convention, or be legalised through diplomatic channels if it is not. It must also be translated into Spanish. For other procedures (nationality, Civil Registry, degree recognition), confirm the requirement with the office that asks for the document.
Only public documents (judicial, administrative, notarial and official certifications on private documents) are apostilled, under the Hague Convention. Documents issued by diplomatic or consular agents are outside the Convention.
Steps
- Identify which country issued the document and whether it is a public document (from a registry, a court, a notary or an administration).
- Check whether it is a Regulation (EU) 2016/1191 case. It is if an EU member state issued it and it concerns birth, marriage, civil status, residence, nationality or another fact on the list below. A criminal record certificate counts only when your own EU state issues it to you as its citizen. Those documents are exempt from legalisation and apostille.
- If it is not a Regulation case, check the official Hague Conference (HCCH) status table to see whether the issuing country is party to the Convention. If it is, request the apostille from that country's competent authority.
- If it is not a party, request diplomatic legalisation: first the foreign ministry of the issuing country, then the Spanish Embassy or Consulate with jurisdiction there, as set out by the Spanish Foreign Ministry.
- If the document is not in Spanish, order the translation from a sworn translator, unless the Regulation waives it (see below).
- Submit the original apostilled or legalised document with the translation. If the office asks for something different, ask in writing what its source is.
EU documents: what the Regulation covers
Regulation (EU) 2016/1191 applies to public documents of a member state that establish birth, being alive, death, name, marriage and civil status, and also divorce, legal separation or annulment. It also covers registered partnership and its cancellation, parentage, adoption, residence and nationality. A criminal record certificate is covered too, but only when your own EU state issues it to you as its citizen.
It does not apply to documents from non-EU countries. Certified copies are also exempt from legalisation and apostille. The Regulation only removes the apostille; it does not make Spain recognise the legal effects of the document's content.
An EU document that does not establish any of those facts is outside the Regulation: check the list of facts and ask the authority that requests it.
Translation
Under Information Sheet 61, valid translations are those made by a sworn interpreter authorised by the Spanish Foreign Ministry (or by the autonomous community for a co-official language). Translations made or reviewed by Spanish consulates also count, as do those from the origin country's consulates in Spain with later apostille or legalisation. The Foreign Ministry adds that foreign local translations may not be accepted by some administrations.
Regulation (EU) 2016/1191 offers two simplifications. First: for some of those facts (birth, being alive, death, marriage, registered partnership, residence, criminal record), no translation is needed if a standard multilingual form is attached and the authority finds it sufficient. Second: a sworn translation made in one member state is valid in all. The multilingual form is only a translation aid and has no legal value of its own.
Other exemptions by convention
The Foreign Ministry lists other instruments that waive legalisation. The Athens Convention of 1977 and the Vienna Convention of 1976 concern civil registry certificates. The London Convention of 1968 concerns documents of diplomatic and consular agents.
According to the Foreign Ministry, the 1984 exchange of notes with the USSR concerns only civil registry certificates of Spain and Russia. For other former Soviet countries the general rule applies: Ukraine, for example, is party to the Hague Convention, so its document needs an apostille. Russia is also a party: if you want to use the exemption, first confirm in writing that the office receiving the document accepts it.
Each instrument covers only certain documents and signatory countries: do not apply them on your own, confirm with the office that receives the document.
If the document comes from an embassy or consulate in Spain
Certificates issued by a foreign mission in Spain (for example good conduct or consular residence) are legalised by the Foreign Ministry's Legalisation Service, unless the 1968 London Convention exemption applies. They are excluded from the Hague Convention, so they carry no apostille.
Spanish documents for use abroad
Under Royal Decree 1497/2011, the apostille on a Spanish document is issued by a different authority depending on the document type. These are the Secretarios de Gobierno of the regional high courts, the Ministry of Justice's citizen information unit, its territorial offices and the Deans of the notarial associations. Judicial documents of the Supreme Court and the National Court are apostilled only by their own Secretarios de Gobierno.
Private documents cannot be apostilled. The Ministry of Justice e-office offers an electronic apostille with Cl@ve, currently only for some certificates issued by that ministry. The electronic apostille can be downloaded for one year and verified for 25 years.
If the destination country is not a party to the Convention, the document follows a chain. First it goes through the prior route for its type (for example the regional high court and the Ministry of Justice for the Civil Registry). Then the Foreign Ministry's Legalisation Service legalises it: free, no appointment in Madrid, only originals with a handwritten signature. Finally, the embassy of the destination country legalises it. The Foreign Ministry details each route.
Documents from your country
For the specific procedure of one country, see these cards: Ukraine, Ecuador and Venezuelan criminal record. A valid electronic apostille from another Convention country is fully valid in Spain.
Official source: Information Sheet 61, Ministry of Inclusion and Foreign Ministry, legalisation and apostille.
Informational only; check the official source and a professional for your specific case.
