Extranjeros

Casarse en España siendo extranjero: expediente matrimonial y documentos

Casarse en España siendo extranjero: expediente matrimonial y documentos
Palacio de Cibeles, sede del Ayuntamiento de Madrid. Foto: Carlos Delgado / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 (recortada).

Contrastado con la fuente oficial: · Autor: · Cómo verificamos

En breve: para casarse en España siendo extranjero, también con un ciudadano español, primero se tramita un expediente o acta matrimonial: el Registro Civil o un notario del domicilio de uno de los dos comprueba que podéis casaros. Con la autorización, la boda se celebra ante el alcalde o un concejal, un Letrado de la Administración de Justicia o un notario, y después se inscribe en el Registro Civil. La residencia como cónyuge se pide aparte.

¿Presencial o por representante? Mixto. Para abrir el expediente en el Registro Civil acuden los dos contrayentes con dos testigos; la Comunidad de Madrid admite que lo inicie uno solo si tiene poder notarial del otro. Quien tramita oye a cada contrayente «reservadamente y por separado» (Ley 20/2011, art. 58.5). En la boda, uno de los dos puede casarse por apoderado con poder especial, pero el otro tiene que estar presente (Código Civil, art. 55).

Requisitos

  • Ser mayor de edad o menor emancipado y no estar casado (Código Civil, art. 46). No pueden casarse entre sí los parientes en línea recta ni los colaterales hasta el tercer grado (art. 47); el juez puede dispensar el tercer grado (art. 48).
  • Domicilio: el expediente lo lleva el Registro Civil o el notario del domicilio de uno de los dos (Ley 20/2011, art. 58.2). Por eso piden el empadronamiento; si aún no lo tienes, mira cómo empadronarte.
  • Si los dos sois extranjeros, podéis casaros en la forma española o en la que fije la ley personal de cualquiera de los dos (art. 50).
  • Situación administrativa: el Código Civil reconoce a toda persona el derecho a contraer matrimonio (art. 44), y sus arts. 46 a 48 enumeran quién no puede casarse; tener permiso de residencia no figura entre esos requisitos. Sí se comprueba que el consentimiento es real: casarse con ánimo de lucro o para obtener indebidamente un derecho de residencia es infracción grave (LO 4/2000, art. 53.2.b), si no es delito.
  • Con un ciudadano español: el expediente es el mismo. Cambia lo que viene después: residencia y nacionalidad (más abajo).

Documentos

Lista de la Comunidad de Madrid para el Registro Civil; puede ser incompleta para tu caso, y otras oficinas pueden pedir algo más. Confírmala en la tuya.

  • Solicitud («instancia») cumplimentada.
  • DNI, pasaporte o NIE en vigor, original y fotocopia.
  • Certificado literal de nacimiento expedido hace menos de un año.
  • Certificado de empadronamiento, válido tres meses desde que se expide; quien vive fuera de España aporta un certificado equivalente. Cómo pedirlo.
  • Extranjero soltero: certificado de capacidad matrimonial o, en su caso, certificado de soltería, según la ley de su país.
  • Divorciado o con matrimonio anulado: certificado literal del matrimonio anterior con la anotación del divorcio o de la nulidad. Viudo: certificado literal del matrimonio anterior y certificado literal de defunción del cónyuge.
  • Documentos extranjeros: originales debidamente legalizados y traducción de traductor jurado si no están en castellano (traductor jurado). Si el país que los expide es parte del Convenio de La Haya, la apostilla sustituye a la legalización (cuándo necesitas la apostilla).
  • Dos testigos para iniciar el expediente (pueden ser distintos de los de la boda).
  • Si no hablas castellano, acudes con un traductor jurado.
  • En notaría, el Colegio Notarial de Madrid pide la solicitud firmada por los dos, DNI, NIE o pasaporte en vigor y empadronamiento de 3 meses como máximo; el notario asignado pide el resto.

Dónde

  • Expediente en el Registro Civil del domicilio de uno de los dos (Letrado de la Administración de Justicia o encargado del Registro Civil) o acta ante notario (Código Civil, art. 51.1; Ley 20/2011, art. 58.2). Cita en la cita previa del Registro Civil o en la página de tu comunidad (Madrid: matrimonio civil).
  • Si en tu municipio no hay oficina del Registro Civil, el juzgado de paz recibe solicitudes en persona e informa (Ley 20/2011, disposición adicional quinta).
  • Notaría: en Madrid el Colegio Notarial asigna notario, y solo en la comunidad donde reside uno de los dos.
  • Boda (Código Civil, art. 57; Ley 20/2011, art. 58.8): si tramitó el Letrado, ante él, otro Letrado, o el alcalde o concejal; si tramitó el encargado del Registro Civil, ante el alcalde o concejal; si tramitó el notario, ante ese u otro notario, o el alcalde o concejal. La fecha y la sala se reservan con el ayuntamiento o la notaría.
  • Si uno de los contrayentes o los dos viven fuera de España, puede tramitar el expediente el consulado español de la demarcación donde residan (art. 58.9).

Plazos

  • La autorización tiene un año: pasado un año desde los anuncios o diligencias sin boda, hay que repetirlos (Ley 20/2011, art. 58.5). El Colegio Notarial de Madrid lo cuenta desde la audiencia a los testigos.
  • Vigencias que pide Madrid: nacimiento de menos de un año, padrón de tres meses.
  • Cuánto tarda el expediente depende de la oficina: pregúntalo al pedir cita.
  • Si lo deniegan, la resolución tiene que ser motivada y se puede recurrir ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (art. 58.3, 58.4 y 58.7).

Coste

  • El ayuntamiento puede cobrar una tasa por la boda civil (Ley 20/2011, disposición final quinta); el importe está en su ordenanza.
  • Notario: aranceles que aprueba el Gobierno (disposición final quinta bis). El Colegio Notarial de Madrid indica que el coste lo dice el notario que tramita.
  • Certificados de tu país, apostilla y traducción jurada se pagan aparte.

Después de la boda: inscripción

  • El acta (alcalde o Letrado) o la escritura (notario) la firman quien casa, los dos contrayentes y dos testigos. Cada uno recibe copia, y quien casa la envía el mismo día por vía telemática al Registro Civil para inscribirla (art. 58.8).
  • El matrimonio produce efectos desde la boda, pero para su pleno reconocimiento hace falta la inscripción (Código Civil, art. 61). Después, pide el certificado de matrimonio.
  • La resolución del expediente fija el régimen económico matrimonial aplicable (art. 58.6); si queréis otro, las capitulaciones matrimoniales se otorgan en escritura pública ante notario (Código Civil, art. 1327).

Después de la boda: residencia y nacionalidad

Matrimonio celebrado en el extranjero

  • Un español puede casarse fuera en la forma del país (Código Civil, art. 49). Ese matrimonio entra en el Registro Civil español inscribiendo la certificación extranjera, si tiene eficacia según la Ley 20/2011 (art. 59.2). Se pide en el consulado español de la zona o en cualquier oficina general del Registro Civil (art. 10). Qué documentos piden, pregúntalo allí.
  • Si vais a casaros fuera y ese país pide un certificado de capacidad matrimonial, lo expide el Registro Civil, notario o consulado del domicilio de uno de los dos tras el expediente (art. 58.11).
Esquema en cuatro pasos para casarse en España: expediente, audiencia y resolución, boda e inscripción
El recorrido del matrimonio civil según el Código Civil (arts. 51 y 57) y la Ley 20/2011 (art. 58).

Pasos

  1. Empadrónate si aún no lo estás y elige dónde tramitar: Registro Civil o notario del domicilio de uno de los dos.
  2. Pide a tu país el certificado de nacimiento y el de estado civil (capacidad matrimonial o soltería); legalízalos o apostíllalos y encarga la traducción jurada.
  3. Pide cita y abre el expediente o acta con tu pareja y dos testigos.
  4. Acude a la audiencia reservada y espera la resolución.
  5. Reserva fecha ante quien corresponda (ayuntamiento, Letrado o notario) y casaos con dos testigos.
  6. Comprueba la inscripción, pide el certificado de matrimonio y, si te corresponde, solicita después la residencia como familiar.

Fuente oficial: Código Civil, arts. 44 a 65, Ley 20/2011 del Registro Civil, arts. 58 y 59, Comunidad de Madrid, matrimonio civil y Colegio Notarial de Madrid. Términos en el glosario.

Información orientativa; consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.

Preguntas frecuentes

¿Qué piden para casarse en España siendo extranjero?

Primero un expediente o acta matrimonial en el Registro Civil o ante un notario del domicilio de uno de los dos. La Comunidad de Madrid pide, entre otros, pasaporte o NIE, certificado literal de nacimiento de menos de un año, empadronamiento de menos de tres meses, certificado de capacidad matrimonial o de soltería de tu país (legalizado, o con apostilla si tu país es del Convenio de La Haya, y con traducción jurada) y dos testigos. Otras oficinas pueden pedir algo más: confírmalo en la tuya.

¿Puedo casarme en España si estoy en situación irregular?

El Código Civil reconoce a toda persona el derecho a casarse (art. 44), y sus arts. 46 a 48 enumeran quién no puede casarse; el permiso de residencia no está entre esos requisitos. Quien tramita el expediente oye a cada uno por separado para comprobar que el consentimiento es real, y casarse para obtener indebidamente la residencia es infracción grave (LO 4/2000, art. 53.2.b).

¿Dónde se hace el expediente matrimonial y quién celebra la boda?

El expediente lo tramita el Letrado de la Administración de Justicia o el encargado del Registro Civil, o un notario, del domicilio de uno de los dos (Ley 20/2011, art. 58.2). Quién celebra depende de quién tramitó: si fue el encargado del Registro Civil, la boda es ante el alcalde o un concejal; si fue el Letrado o el notario, ante él, otro Letrado o notario, o el alcalde (Código Civil, art. 57). Fecha y sala, en tu ayuntamiento.

¿Casarme con un español me da la residencia o la nacionalidad?

No por sí solo. La residencia del cónyuge de un español se pide aparte, con el formulario EX-24 (RD 1155/2024), y la Oficina de Extranjería revisa tu caso. Para la nacionalidad, el plazo de residencia baja a un año si al pedirla llevas un año casado con español o española y no estás separado legalmente ni de hecho (Código Civil, art. 22.2.d).

¿Cómo inscribo en España un matrimonio celebrado en el extranjero?

Si uno de los dos es español, el matrimonio ante una autoridad extranjera entra en el Registro Civil español inscribiendo su certificación, siempre que tenga eficacia según la Ley 20/2011 (art. 59.2). Se pide en el consulado español de la zona o en cualquier oficina general del Registro Civil (art. 10). Qué documentos piden, pregúntalo allí antes de ir.

Fuente oficial: boe.es

En vídeo: esta guía explicada

Casarse en España siendo extranjero: expediente matrimonial y documentos

Pide una guía o haz una pregunta

Dinos qué guía necesitas o tu pregunta — la recibimos y te respondemos por Telegram.

Sin spam. No es asesoramiento jurídico individual.

Información orientativa, no asesoramiento jurídico personalizado. Consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.

¿Quieres estar al día de los cambios para extranjeros en España?

Un correo cada martes. De regalo, la guía «Nacionalidad española en 2 años» (PDF). Sin spam · privacidad

¿Tienes una pregunta sobre tu caso?

Describe tu situación y tus preguntas — las estudiamos y te respondemos por escrito. El primer vistazo es gratis.

Dejar mis preguntas →

Si lo prefieres, también directamente a @spain_asesor en Telegram (mejor por el formulario).

Recibe la guía gratis

Guía «Nacionalidad española en 2 años» (PDF), al instante

Sin spam · privacidad

o en Telegram
Recibir en Telegram

¿No encontraste lo que buscas? Escríbenos en Telegram →