Extranjeros

Pareja de hecho в Іспанії для іноземців: вимоги, реєстр і що це дає

Pareja de hecho в Іспанії для іноземців: вимоги, реєстр і що це дає
Ayuntamiento de València. Foto: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (recortada).

Звірено з офіційним джерелом: · Автор: · Як ми перевіряємо

Коротко: pareja de hecho в Іспанії для іноземців: реєстри регулюють автономні спільноти, тому умови різняться. Мадрид (Ley 11/2001) вимагає 12 місяців спільного проживання, прописки за однією адресою і збір 82,12 €; Comunitat Valenciana (Ley 5/2012) збору не бере, а офіційна сторінка не встановлює мінімум місяців. Сама реєстрація резиденції не дає: у правилах для іноземців є власні шляхи для партнера іспанця чи громадянина ЄС.

Особисто чи через представника? Змішано. Заяву можна подати онлайн або через представника з підписаним дозволом, але для реєстрації пари обоє мають прийти разом і особисто, за попереднім записом. У Comunitat Valenciana нотаріальний публічний документ із заявою волі пари, якщо він відповідає закону, замінює цю явку. Це правило Мадрида і Comunitat Valenciana; в інших регіонах може бути інакше.

Вимоги

Це вимоги реєстрів Мадрида і Comunitat Valenciana (станом на 17.10.2026). Якщо живеш в іншому регіоні, знайди його закон і сторінку реєстру: вони не однакові.

  • Мадрид (Ley 11/2001 і сторінка процедури): повнолітні або емансиповані неповнолітні; вільне, публічне й відоме спільне проживання щонайменше 12 місяців без перерви; прописка за однією адресою протягом цих 12 місяців і проживання в Comunidad de Madrid; стан: неодружені, вдівці/вдови, розлучені або подружжя з судовим роздільним проживанням (separación judicial); без спорідненості до третього ступеня; без іншого pareja de hecho, ні в Мадриді, ні в іншому регіоні; здатність давати згоду.
  • Comunitat Valenciana (Ley 5/2012 і заява на sede): повнолітні або емансиповані неповнолітні; спільне проживання як подружжя в Comunitat Valenciana і прописка обох за однією адресою в регіоні; без спорідненості до другого ступеня; не перебувати в шлюбі або, якщо шлюб є, мати офіційно оформлене роздільне проживання (остаточне рішення суду чи нотаріальний акт); не бути зареєстрованими в подібному реєстрі, не бути визнаними судом недієздатними. Sede не встановлює мінімум місяців спільного проживання. Якщо робота, сімейні чи юридичні обставини не дозволяють прописатися разом, можна подати декларацію з документами, яку оцінює компетентний орган.
  • Іноземці: ні Мадрид, ні Comunitat Valenciana не вимагають громадянства Іспанії чи дозволу на проживання; паспорт приймають як документ особи. Прописку (empadronamiento) в регіоні вимагають. Якщо ще не прописаний, дивись як прописатися.

Документи

  • Документи особи обох. Мадрид: NIE, повний чинний паспорт або картка резидента. Comunitat Valenciana: для громадян не з ЄС паспорт.
  • Довідка про сімейний стан із країни твого громадянства. Мадрид вимагає, щоб її видала саме ця країна. Неодружений іноземець подає «certificado de capacidad matrimonial» або «certificado de soltería» (довідка про неодруженість), залежно від закону його країни; розлучений чи вдівець подає повне свідоцтво про попередній шлюб із позначкою про розлучення або свідоцтво про смерть чоловіка/дружини. Comunitat Valenciana просить для іноземців «еквівалентну документацію».
  • Легалізація: апостиль за Гаазькою конвенцією або легалізація іспанським консульством і Міністерством закордонних справ. Мадрид приймає лише оригінали.
  • Присяжний переклад, якщо документ не іспанською: як знайти присяжного перекладача.
  • Certificado de empadronamiento обох, не volante. У Мадриді, якщо в padrón менше 12 місяців, потрібна історична довідка. Як її отримати.
  • Чинність: у Мадриді довідки про сімейний стан і padrón діють три місяці від видачі. Comunitat Valenciana просить оригінали не старші за три місяці до подання заяви.
  • Мадрид: підтвердження сплати збору (modelo 030) у день реєстрації та підписаний дозвіл, якщо подає представник.

Що дає pareja de hecho: у регіоні та в extranjería

  • У регіоні: наслідки, які встановлює закон, регіональні. У Comunitat Valenciana ст. 15 Ley 5/2012 прирівнює членів союзу до подружжя в питаннях Generalitat: державна служба, субсидії, регіональні податки. У Мадриді ст. 8 і 9 Ley 11/2001 роблять подібне для персоналу регіональної адміністрації, субсидій і власних податків. Реєстрація не змінює твій сімейний стан.
  • Якщо партнер іспанець: RD 1155/2024, ст. 94.1, допускає неодруженого партнера від 18 років, зареєстрованого в публічному реєстрі, створеному для цього в державі ЄС чи ЄЕП або у Швейцарії (b), або того, хто доведе стабільні стосунки зі спільним проживанням щонайменше 12 місяців поспіль, в Іспанії чи поза нею (c). Зі спільними дітьми цей строк не вимагають. Подають за бланком EX-24, і за Hoja 18 дозвіл діє 5 років. Подробиці в резиденція родича громадянина Іспанії. За ст. 96 стабільний партнер доводить стосунки й час спільного проживання; реєстрація не єдиний доказ.
  • Якщо партнер громадянин іншої країни ЄС чи ЄЕП: діє RD 240/2007. Ст. 2.b охоплює партнера в союзі, подібному до шлюбу, зареєстрованому в публічному реєстрі, створеному для цього в державі ЄС чи ЄЕП. Ст. 2 bis дозволяє просити застосування декрету для pareja de hecho з належно доведеними стабільними стосунками (рік спільного проживання поспіль, якщо немає спільних дітей), і влада оцінює кожен випадок. Подробиці в картка родича громадянина ЄС.
  • Arraigo familiar: після RD 1155/2024, за Hoja 31, він зарезервований для батька чи опікуна неповнолітнього громадянина іншої країни ЄС/ЄЕП/Швейцарії та для того, хто доглядає особу з ЄС з інвалідністю. Hoja 31 партнерів не згадує. Дивись arraigo familiar.
  • Регіональні реєстри й extranjería: ст. 94.1.b RD 1155/2024 вимагає публічного реєстру, створеного для цього. Перш ніж покладатися на регіональну реєстрацію, уточни в Oficina de Extranjería, чи її там приймають.

Строки

  • Мадрид: на запит про запис відповідають за місяць; рішення про реєстрацію повідомляють за 15 робочих днів; наслідки настають із дати рішення.
  • Comunitat Valenciana: Реєстр має 3 місяці від отримання; без відповіді заява вважається відхиленою. Якщо є недоліки, 10 робочих днів на виправлення.
  • Єдиного строку немає: інші регіони можуть встановлювати інші.

Вартість

  • Мадрид: реєстрація 82,12 €. Довідка про реєстрацію 12,24 €, а з дією за кордоном 21,42 €.
  • Comunitat Valenciana: без збору.
  • Апостиль, легалізація і присяжний переклад оплачуються окремо, поза збором реєстру.
  • Extranjería: ст. 97.8 RD 1155/2024 називає процедуру дозволу родича іспанця безоплатною (так само Hoja 18), але примітка Hoja 62 (травень 2025) прирівнює збори за цю резиденцію і за TIE до збору за DNI: перевір суму на sede, перш ніж платити.

Де

Кроки

  1. Перевір, у якому регіоні ви живете, і відкрий сторінку його реєстру: закон, вимоги й збір різняться.
  2. Пропишіться за однією адресою і наберіть строк спільного проживання, який вимагає цей реєстр.
  3. Замов у своїй країні довідку про сімейний стан і зроби апостиль чи легалізацію; замов присяжний переклад. Пам'ятай про три місяці чинності.
  4. Подай заяву або запишись (у Мадриді ще й сплати збір за 2-7 днів до дати візиту).
  5. Прийдіть удвох з оригіналами та чинним документом особи.
  6. Отримай рішення і замов довідку про реєстрацію.
  7. Для extranjería подивись, який шлях твій (EX-24, якщо партнер іспанець, EX-19, якщо з іншої країни ЄС), і уточни в Oficina de Extranjería, який доказ там приймають.

Офіційне джерело: RD 1155/2024, ст. 94, 96 і 97.8, RD 240/2007, ст. 2 і 2 bis, Registro de Uniones de Hecho Мадрида і Comunitat Valenciana. Терміни пояснює глосарій.

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.

Часті питання

Pareja de hecho в Іспанії: що потрібно іноземцю для реєстрації?

Залежить від регіону. Мадрид вимагає повноліття, 12 місяців спільного проживання, прописки (empadronamiento) за однією адресою протягом цих 12 місяців і відсутності іншого партнерства. У Comunitat Valenciana обоє мають жити разом і бути прописані за однією адресою в регіоні, а офіційна сторінка не встановлює мінімум місяців. Завжди перевіряй сторінку свого реєстру.

Які документи потрібні іноземцю для реєстрації pareja de hecho?

Паспорт (Мадрид приймає також NIE чи картку резидента), довідка про сімейний стан із країни походження з апостилем чи легалізацією та присяжним перекладом, а також certificado de empadronamiento обох, не простий volante. У Мадриді неодружений іноземець подає certificado de capacidad matrimonial або довідку про неодруженість, чинну три місяці; сторінка Валенсії просить «еквівалентну документацію».

Скільки коштує і скільки триває реєстрація pareja de hecho?

Мадрид бере збір 82,12 € за реєстрацію і повідомляє рішення через 15 робочих днів після візиту за записом. Comunitat Valenciana збору не бере і має 3 місяці на рішення, мовчання означає відмову. Переклади й апостилі оплачуються окремо, а інші регіони можуть мати інші суми й строки.

Чи дає pareja de hecho резиденцію в Іспанії?

Сама по собі ні. Для партнера іспанця Регламент про іноземців передбачає дозвіл на проживання родича (бланк EX-24) для зареєстрованого партнера або стабільного партнера з 12 місяцями спільного проживання. Для партнера з іншої країни ЄС діє режим ЄС (RD 240/2007). В обох випадках офіс у справах іноземців оцінює документи твого випадку.

Чи треба реєструвати pareja de hecho, щоб подати на резиденцію як партнер іспанця?

Не завжди. Ст. 94.1 RD 1155/2024 допускає партнера, зареєстрованого в публічному реєстрі, створеному для цього в державі ЄС чи ЄЕП або у Швейцарії, а також стабільного партнера, який доведе щонайменше 12 місяців безперервного спільного проживання (без цього строку, якщо є спільні діти). Якщо не певен, який шлях підходить, уточни в Oficina de Extranjería.

Офіційне джерело: boe.es

На відео: цей гайд пояснено

Pareja de hecho в Іспанії для іноземців: вимоги, реєстр і що це дає

Замовити гайд

—

💳 Оплатити Bizum, переказом на рахунок або карткою — 9 €Без Telegram: залиш телефон або email, надішлемо дані для оплати 📲 Оплатити в Telegram — 9 €Bizum за акційною ціною; зірками ⭐ ціна без знижки

Напишемо з деталями й способами оплати. Без спаму.

Замовити гайд або задати питання

Напиши, який гайд потрібен або своє питання — отримаємо й відповімо в Telegram.

Без спаму. Це не індивідуальна юридична консультація.

Довідкова інформація, не індивідуальна юридична консультація. Звіряй офіційне джерело й консультуйся з фахівцем щодо свого випадку.

Хочете бути в курсі змін для іноземців в Іспанії?

Один лист щовівторка. У подарунок — гайд «З тимчасового захисту на резиденцію — 7 шляхів» (PDF). Без спаму · приватність

Є питання щодо твого випадку?

Опиши ситуацію і свої питання — вивчимо і відповімо письмово. Перший погляд безкоштовний.

Залишити питання →

Якщо зручніше — можна й напряму @spain_asesor у Telegram (краще через форму).

Отримай гайд безкоштовно

Гайд «З тимчасового захисту на резиденцію — 7 шляхів» (PDF), одразу

Без спаму · приватність

або в Telegram
Отримати в Telegram

Не знайшли потрібне? Напишіть у Telegram →