Коротко: оформити довіреність в консульстві України в Іспанії чи в іспанського нотаріуса: це 2 шляхи для документа, яким користуватимуться в Україні (роз'яснення Мін'юсту України, 16.04.2025). Консульська довіреність складається українською і діє в Україні з дня підпису, без апостиля й перекладу. Довіреність від іспанського нотаріуса складається іспанською, і щоб користуватися нею в Україні, потрібні апостиль і переклад українською, засвідчений нотаріусом в Україні.
Особисто чи через представника? В обох випадках особисто. У консульстві ти підписуєш довіреність сам у присутності консула; в іспанського нотаріуса підписуєш сам у нотаріальній конторі. Представникові в Україні приходити не треба: достатньо його даних (Мадрид просить ще копії його внутрішнього паспорта й РНОКПП).
Консульство чи іспанський нотаріус: різниця
| Консульство України | Іспанський нотаріус | |
|---|---|---|
| Мова | Лише українська | Іспанська або інша офіційна мова місцевості; на твоє прохання у дві колонки з українською або з доданим перекладом |
| Документ особи | Оригінал українського паспорта; TIE і tarjeta roja не приймають | Паспорт або дозвіл на проживання, виданий в Іспанії, з фото й підписом |
| Чоловіки 18-60 років | Потрібен е-ВОД із «Резерв+» | Особу встановлюють так само, як усім (ст. 161) |
| Щоб користуватися в Україні | Діє з підпису, без апостиля й перекладу | Апостиль, а в Україні переклад українською, засвідчений нотаріусом |
| Вартість | У Барселоні 46 € (немайнова) або 73 € (майнова); в інших консульствах звір на їхній сторінці | Базовий тариф 30,05 €; підсумок більший через копії й додаткові аркуші |
| Запис | Лише попередній запис через е-Чергу МЗС | У будь-якого іспанського нотаріуса |
Коли який шлях доречний
- Консульство: якщо в тебе є оригінал чинного українського паспорта, вдалося записатися і потрібен документ українською, яким в Україні користуються без додаткових кроків.
- Іспанський нотаріус: варто розглянути, якщо немає оригіналу чинного українського паспорта, якщо ти чоловік 18-60 років без е-ВОД або якщо в консульстві немає вільних слотів. Консульство в Малазі нагадує: українці, які тимчасово перебувають в Іспанії, можуть посвідчити довіреність у будь-якого іспанського нотаріуса й поставити апостиль; тоді вона дійсна в Україні за Гаазькою конвенцією 1961 року.
Де
Кожна установа обслуговує свої автономні спільноти. Посольство в Мадриді: Арагон, Астурія, Галісія, Естремадура, Кантабрія, Кастилія-і-Леон, Кастилія-Ла-Манча, Країна Басків, Ла-Ріоха, Мадрид і Наварра. Генконсульство в Барселоні: Каталонія, Валенсійська автономія і Балеарські острови. Консульство в Малазі: Андалусія, Мурсія, Канарські острови, Сеута і Мелілья.
Приймають лише за попереднім записом через е-Чергу МЗС України. Щоб увійти, потрібен український електронний підпис або BankID. Якщо електронного підпису немає, можна дистанційно, з відеоверифікацією, відкрити рахунок в українському банку, що працює з BankID (перелік банків на сторінці консульства в Малазі).
Текст довіреності: 2 способи
- Традиційний порядок: готуєш текст у Word і надсилаєш консульству. Мадрид: [email protected], у темі ПІБ, дата й час запису. Мадрид просить бути готовим надіслати його в день запису. Посольство публікує зразки для пенсії, спадщини, суду, продажу квартири, автомобіля, банківських рахунків, приватизації майна, документів, а також реєстрації чи зняття з реєстрації місця проживання в Україні. Барселона: [email protected], у темі «Довіреність» і прізвище. Малага: текст у форматі .docx, за її сторінкою нотаріальних дій.
- е-Консул (з 20.08.2025): на id.e-consul.gov.ua обираєш тип документа і заповнюєш шаблон онлайн, потім записуєшся, щоб прийти один раз і підписати. Заздалегідь підготуй паспорти, РНОКПП і витяги про місце реєстрації проживання, свої й представника. Посольство в Мадриді пише, що в цьому варіанті збір можна сплатити онлайн. Якщо витягу про зареєстроване місце проживання в Україні в тебе немає, обери традиційний порядок і опиши свою ситуацію в листі консульству.
Документи
- Оригінал чинного закордонного паспорта і копія першої сторінки. Або чинний внутрішній паспорт, завжди оригінал: якщо це книжечка, з копіями всіх сторінок з відмітками; якщо ID-картка, з її копією (так пише Барселона).
- РНОКПП і його копія.
- Заява про вчинення нотаріальної дії: бланк є на сайті консульства або його видадуть на місці.
- Текст довіреності у Word або проєкт, заповнений в е-Консулі.
- Дані представника: його внутрішній паспорт і РНОКПП. Мадрид просить копію першої сторінки та сторінки з пропискою внутрішнього паспорта представника і копію його РНОКПП. Оригінали документів представника не потрібні.
- Для розпорядження майном: копії документів про право власності; для автомобіля копія техпаспорта.
- Для пільгового збору між родичами: свідоцтво про народження чи про шлюб, оригінал і копія.
- Чоловікам 18-60 років: е-ВОД із «Резерв+» (що вимагає консульство і винятки).
Для встановлення особи не приймають копії паспорта без оригіналу (навіть нотаріально засвідчені) та іспанські документи, як-от TIE чи tarjeta roja шукача притулку (консульство в Малазі).
Вартість
Генконсульство в Барселоні бере 46 € за немайнову довіреність і 73 € за майнову, в обох випадках разом із заявою про її реєстрацію в Україні. Якщо майнова довіреність на одного з батьків, на подружжя чи на власну повнолітню дитину і є оригінали документів про спорідненість, вона коштує 46 €. У таблиці консульських зборів на сайті Барселони інші (немайнові) довіреності коштують 28 €, засвідчення кожного підпису 18 €. Довіреності на майно, транспорт чи кредитні операції коштують 28 € для дітей, подружжя чи батьків і 55 € для інших осіб. У традиційному порядку в Мадриді й Барселоні платять карткою в консульстві; через е-Консул, за словами посольства в Мадриді, збір можна сплатити онлайн. У Малазі банківське направлення на оплату видають на прийомі, після огляду документів.
Що консул робить і чого ні
- Обов'язково реєструє в Єдиному реєстрі довіреностей довіреності на розпорядження майном, зокрема транспортом, і довіреності, видані в порядку передоручення.
- Не посвідчує довіреність на дію, яку за її змістом можеш вчинити лише ти особисто.
- Посвідчує довіреності від імені однієї особи на одну чи кількох осіб. Якщо довірителів 2, кожен, як правило, оформлює свою; якщо потрібна спільна, уточни в консульстві заздалегідь.
- Дію вчиняють у день, коли подано всі документи й сплачено збір. Якщо помилку виявили після посвідчення, доведеться оформити новий документ і знову сплатити збір: до підпису звір ПІБ, дати, номери паспортів і РНОКПП, адреси і строк.
- Строк вказують у самій довіреності; якщо його немає, вона діє до припинення. У довіреності на договір дарування має бути вказаний обдаровуваний, інакше вона нікчемна.
В іспанського нотаріуса
- Мова: документ складають офіційною мовою місця посвідчення (Reglamento Notarial, ст. 149). Якщо ти не розумієш іспанської, нотаріус, який знає твою мову, перекладає усно. На твоє прохання документ можуть скласти у дві колонки 2 мовами або з доданим перекладом. Якщо нотаріус не може сам передати зміст, залучають перекладача, якого обираєш ти (ст. 150). Текст лише українською, без іспанської, підписати не вийде.
- Особа: для іноземців-резидентів паспорт або дозвіл на проживання, виданий іспанською владою, з фото й підписом (ст. 161). TIE з фото й підписом під це підпадає; паперова резолюція про тимчасовий захист без фото ні. Особу остаточно встановлює нотаріус.
- Апостиль: ставлять декани нотаріальних колегій (Colegios Notariales) або нотаріуси, яким вони це доручили (RD 1497/2011, ст. 3). Спитай нотаріуса, чи він сам замовить апостиль. Детальніше: коли потрібен апостиль.
- Тариф (RD 1426/1989): «poderes en general» 30,05 €; якщо довірителів більше 2, ще 6,01 € за кожного зайвого (Número 1). Нотаріальні копії 3,01 € за аркуш, з 12-го аркуша половина (Número 4). Аркуші оригіналу, починаючи з 5-го, 3,01 € за сторінку (Número 7). Підсумок вищий за базовий тариф через копії й додаткові аркуші.
- В Україні: довіреність і апостиль перекладають українською, переклад засвідчують нотаріально, і після цього довіреністю можна користуватися.
Часті помилки
- Прийти до консульства з TIE замість оригіналу українського паспорта.
- Прийти без е-ВОД, якщо ти чоловік 18-60 років.
- Підписати текст із помилкою: доведеться повторити документ і збір.
Пов'язане: український паспорт в Іспанії і консульський облік у консульстві України.
Кроки
- З'ясуй, яка установа обслуговує твою автономну спільноту.
- Увійди в е-Чергу з електронним підписом або BankID і запишись на майнову чи немайнову довіреність.
- Підготуй текст: у Word листом консульству або в шаблоні е-Консулу.
- Збери документи з переліку, а якщо ти чоловік 18-60 років, ще е-ВОД.
- На прийомі перевір текст, підпиши його в присутності консула і сплати збір.
- Передай оригінал представникові в Україні.
Офіційне джерело: Мін'юст України, 16.04.2025; Посольство в Мадриді, довіреність; Генконсульство в Барселоні, нотаріальні дії; Консульство в Малазі, нотаріальні дії і іспанський нотаріус як альтернатива; Reglamento Notarial.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.
