En breve: un poder notarial para Ucrania desde España se puede firmar por 2 vías: en el consulado de Ucrania o ante un notario español (aclaración del Ministerio de Justicia de Ucrania, 16.04.2025). El poder del consulado se redacta en ucraniano y vale en Ucrania desde el día de la firma, sin apostilla ni traducción. El del notario español se redacta en castellano y, para usarlo en Ucrania, necesita apostilla y una traducción al ucraniano certificada por notario en Ucrania.
¿Presencial o por representante? Presencial en ambas vías. En el consulado firmas tú personalmente delante del cónsul; ante notario español firmas tú en la notaría. Tu representante en Ucrania no tiene que ir: basta con sus datos (Madrid pide además copias de su pasaporte interior y RNOKPP).
Consulado o notario español: diferencias
| Consulado de Ucrania | Notario español | |
|---|---|---|
| Idioma | Solo ucraniano | Castellano u otra lengua oficial del lugar; a tu petición, a doble columna con el ucraniano o con la traducción incorporada |
| Documento de identidad | Original de un pasaporte ucraniano; la TIE y la tarjeta roja no valen | Pasaporte o permiso de residencia expedido en España, con foto y firma |
| Hombres de 18 a 60 años | Hace falta el e-VOD de «Резерв+» | Se identifican igual que el resto (art. 161) |
| Para usarlo en Ucrania | Vale desde la firma, sin apostilla ni traducción | Apostilla y, en Ucrania, traducción al ucraniano certificada por notario |
| Coste | En Barcelona, 46 € (no patrimonial) o 73 € (patrimonial); en otros consulados, consulta su página | Arancel base de 30,05 €; el total sube con las copias y los folios adicionales |
| Cita | Solo con cita previa en la cola electrónica del Ministerio de Exteriores | En cualquier notaría española |
Cuándo encaja cada vía
- Consulado: si tienes el original de un pasaporte ucraniano válido, consigues cita y quieres un documento en ucraniano que se use en Ucrania sin más trámites.
- Notario español: puede encajar si no tienes el original de un pasaporte ucraniano válido, si eres hombre de 18 a 60 años sin e-VOD o si no hay citas en el consulado. El consulado de Málaga recuerda que los ucranianos que están temporalmente en España pueden firmar el poder ante cualquier notario español y apostillarlo; así vale en Ucrania por el Convenio de La Haya de 1961.
Dónde
Cada sede atiende a unas comunidades autónomas. Embajada en Madrid: Aragón, Asturias, Galicia, Extremadura, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, País Vasco, La Rioja, Madrid y Navarra. Consulado General en Barcelona: Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares. Consulado en Málaga: Andalucía, Murcia, Canarias, Ceuta y Melilla.
Solo atienden con cita previa en la cola electrónica (e-Cherga) del Ministerio de Exteriores de Ucrania. Para entrar necesitas firma electrónica ucraniana o BankID. Si no tienes firma electrónica, puedes abrir a distancia, con videoverificación, una cuenta en un banco ucraniano que use BankID (lista de bancos del consulado de Málaga).
El texto del poder: 2 maneras
- Vía tradicional: preparas el texto en Word y lo envías al consulado. Madrid: [email protected], con tu nombre completo, la fecha y la hora de la cita en el asunto. Madrid pide tenerlo listo para enviarlo el día de la cita. La embajada publica modelos para pensión, herencia, juicios, venta de piso, coche, cuentas bancarias, privatización de bienes, documentos y alta o baja del domicilio en Ucrania. Barcelona: [email protected], con «Довіреність» y tu apellido en el asunto. Málaga: texto en formato .docx, según su página de actos notariales.
- e-Consul (desde el 20.08.2025): en id.e-consul.gov.ua eliges el tipo de documento y rellenas la plantilla en línea; luego pides cita para ir una vez a firmar. Ten a mano los pasaportes, los RNOKPP y los extractos del lugar de residencia registrado, tuyos y de tu representante. La embajada en Madrid indica que por esta vía la tasa se puede pagar en línea. Si no tienes extracto de residencia registrada en Ucrania, usa la vía tradicional y explica tu situación en el correo al consulado.
Documentos
- Original de tu pasaporte ucraniano para viajar al extranjero, válido, y copia de la primera página. O bien tu pasaporte interior válido, siempre el original: si es libreta, con copia de todas las páginas con anotaciones; si es tarjeta ID, con su copia (lo indica Barcelona).
- Tu número fiscal ucraniano (RNOKPP) y su copia.
- Solicitud del acto notarial: el impreso está en la web del consulado o te lo dan allí.
- Texto del poder en Word, o el borrador hecho en e-Consul.
- Datos del representante: su pasaporte interior y su RNOKPP. Madrid pide copia de la primera página y de la página del domicilio registrado de su pasaporte interior, y copia de su RNOKPP. Los originales del representante no hacen falta.
- Para disponer de bienes: copia de los documentos de propiedad; para un vehículo, copia de su permiso de circulación ucraniano (техпаспорт).
- Para la tasa reducida entre familiares: partida de nacimiento o certificado de matrimonio, original y copia.
- Hombres de 18 a 60 años: el e-VOD de «Резерв+» (qué exige el consulado y excepciones).
Para identificarte no valen copias del pasaporte sin el original (aunque estén compulsadas) ni documentos españoles como la TIE o la tarjeta roja de solicitante de asilo (consulado de Málaga).
Coste
El Consulado General en Barcelona cobra 46 € por un poder no patrimonial y 73 € por uno patrimonial, en ambos casos junto con la solicitud para registrarlo en Ucrania. Si el poder patrimonial es para tu padre o madre, tu cónyuge o tu hijo mayor de edad y llevas los originales que lo prueban, cuesta 46 €. La tabla de tasas publicada por Barcelona fija 28 € por un poder no patrimonial y 18 € por cada firma legitimada. Un poder sobre bienes, vehículos u operaciones de crédito cuesta 28 € si es para hijos, cónyuge o padres y 55 € para otras personas. Por la vía tradicional, en Madrid y Barcelona se paga con tarjeta en el consulado; por e-Consul, la embajada en Madrid indica que se puede pagar en línea. En Málaga te dan en la cita, tras revisar tus documentos, una orden para pagar en el banco.
Qué hace el cónsul y qué no
- Inscribe obligatoriamente en el Registro Único de Poderes de Ucrania los poderes para disponer de bienes, vehículos incluidos, y los otorgados por sustitución.
- No certifica un poder para un acto que, por su contenido, solo puedes hacer tú en persona.
- Certifica poderes de una sola persona a favor de una o varias. Si sois 2 los que dais el poder, cada uno firma normalmente el suyo; si necesitáis uno conjunto, pregúntalo antes al consulado.
- El acto se hace el mismo día en que presentas todos los documentos y pagas. Si después aparece un error, hay que hacer un documento nuevo y pagar otra vez la tasa: antes de firmar revisa nombres, fechas, números de pasaporte y RNOKPP, direcciones y plazo.
- El plazo lo fija el propio poder; si no lo fija, vale hasta que se extinga. Un poder para firmar una donación tiene que nombrar a quien la recibe; si no, es nulo.
Ante notario español
- Idioma: el documento se redacta en una lengua oficial del lugar (Reglamento Notarial, art. 149). Si no entiendes el castellano, el notario que conozca tu idioma te lo traduce de palabra. A tu petición, el documento puede ir a doble columna en los 2 idiomas o con la traducción incorporada. Si el notario no puede comunicarte el contenido, interviene un intérprete que eliges tú (art. 150). Un texto solo en ucraniano, sin castellano, no se puede firmar.
- Identidad: para los extranjeros residentes, pasaporte o permiso de residencia expedido por autoridad española, con foto y firma (art. 161). Una TIE con foto y firma entra aquí; una resolución en papel de protección temporal sin foto, no. La identidad la comprueba el notario.
- Apostilla: la ponen los decanos de los Colegios Notariales o los notarios en quienes deleguen (RD 1497/2011, art. 3). Pregunta al notario si la tramita él. Más sobre la apostilla: cuándo la necesitas.
- Arancel (RD 1426/1989): «poderes en general», 30,05 €; con más de 2 poderdantes, 6,01 € por cada uno de más (Número 1). Copias autorizadas, 3,01 € por folio; desde el 12.º, la mitad (Número 4). Folios del original a partir del 5.º, 3,01 € por cara (Número 7). El total es mayor que la base por las copias y los folios adicionales.
- En Ucrania: el poder y la apostilla se traducen al ucraniano y la traducción se certifica ante notario; desde ese momento el poder se puede usar.
Errores frecuentes
- Ir al consulado con la TIE en lugar del pasaporte ucraniano original.
- Ir sin e-VOD siendo hombre de 18 a 60 años.
- Firmar con un error en el texto: hay que repetir el documento y la tasa.
Relacionado: pasaporte ucraniano en España y registro consular en el consulado de Ucrania.
Pasos
- Mira qué sede te corresponde según tu comunidad autónoma.
- Entra en la e-Cherga con firma electrónica o BankID y pide cita para un poder patrimonial o no patrimonial.
- Prepara el texto: en Word por correo al consulado o en la plantilla de e-Consul.
- Reúne los documentos de la lista y, si eres hombre de 18 a 60 años, el e-VOD.
- En la cita revisa el texto, fírmalo delante del cónsul y paga la tasa.
- Haz llegar el original a tu representante en Ucrania.
Fuente oficial: Ministerio de Justicia de Ucrania, 16.04.2025; Embajada en Madrid, poderes; Consulado General en Barcelona, actos notariales; Consulado en Málaga, actos notariales y notario español como alternativa; Reglamento Notarial.
Información orientativa; consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.