Коротко: тобі потрібні документи з України за кордоном: свідоцтво ДРАЦС (про народження, шлюб, розірвання шлюбу), витяг або довідка про несудимість. Є 3 шляхи: замовити самому через Дію, звернутися до консульства України або доручити представникові в Україні. Найдешевше через Дію (0,51 грн за повторне свідоцтво), але вона підходить, лише якщо ти сам будеш в Україні: готовий документ видають тільки заявникові особисто. Якщо не їдеш, лишаються консульство або представник. Ця сторінка допомагає обрати шлях; подробиці кожної процедури є в картках за посиланнями.
Особисто чи через представника? По-різному. Через Дію заяву подаєш онлайн з українським електронним підписом, а готовий документ отримуєш особисто в Україні. У консульстві заяву подаєш ти, твій законний представник або людина з довіреністю. В Україні за тебе може діяти представник з нотаріальною довіреністю, а для свідоцтв ДРАЦС також адвокат України.
3 шляхи в порівнянні
| Сам через Дію | Консульство України | Представник в Україні | |
|---|---|---|---|
| Що потрібно | Український електронний підпис і бути в Україні, щоб отримати | Запис, український паспорт, заява у 3 примірниках; перелік неповний, дивись нижче | Нотаріальна довіреність; для свідоцтв ДРАЦС також договір з адвокатом України |
| Офіційна плата | Повторне свідоцтво 0,51 грн; витяг 73 грн | 18 € або 45 € за документ | Ті самі збори в Україні плюс оплата представникові |
| Офіційний строк | 3 робочі дні плюс пошта | Уточнюй у консульстві | Залежить від органу |
| Де отримуєш папір | Лише в Україні, особисто: відділення або кур'єр Укрпошти | У консульстві | Представник пересилає тобі |
| Чоловіки 18-60 років | Правило про е-ВОД стосується консульських дій | Дійсний електронний військово-обліковий документ (е-ВОД) | Без е-ВОД, якщо довіреність підписуєш в іспанського нотаріуса |
Шлях 1: сам через Дію
- Підходить для повторних свідоцтв про народження, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть і для витягів з реєстру ДРАЦС. На сторінці Дії про повторне свідоцтво про народження: 3 робочі дні і 0,51 грн. Витяг, наприклад про шлюб, коштує 73 грн і готовий за 3 робочі дні.
- Витяг можна замовити лише про себе або своїх родичів; про чоловіка чи дружину не можна.
- Готовий документ отримує особисто той, хто подав заяву: у відділенні Укрпошти або від кур'єра Укрпошти. Іншій людині Дія його не видає, навіть з довіреністю. Тому цей шлях підходить, якщо ти будеш в Україні. Якщо не їдеш, Дія радить, щоб твій представник подав заяву у відділі ДРАЦС (шлях 3).
- Витяг про несудимість через Дію безоплатний. Варіант з апостилем доставляють лише по Україні. Докладно: довідка про несудимість з України.
- Якщо Дія показує, що послуга тимчасово недоступна, лишаються 2 інші шляхи.
Шлях 2: консульство України
- Консульство надсилає запит в Україну і видає тобі документ, коли він надійде. Збір: 18 €, або 45 €, якщо документ має бути засвідчений в Україні уповноваженим органом (Посольство України в Мадриді).
- Дублікат свідоцтва чи витяг з реєстру ДРАЦС консульство видає й саме, у дні прийому з питань ДРАЦС. Збір і строк уточнюй у консульстві.
- Приймають лише за записом через е-Чергу МЗС України.
- Перелік у таблиці неповний. Посольство вимагає також копію внутрішнього паспорта, документ про родинний зв'язок, якщо замовляєш документ родича, а від представника оригінал його повноважень. Збір сплачують карткою на прийомі. Повний перелік: апостиль на українські документи.
- Чоловіки 18-60 років подають е-ВОД із застосунку «Резерв+». Якщо реєстр повертає, що документ недійсний, консул відмовляє в послузі, а звернутися повторно можна після оновлення даних: що вимагає консульство і винятки.
- Апостиль консульство не ставить.
Шлях 3: представник в Україні
- За роз'ясненням Мін'юсту України (14.05.2025), повторне свідоцтво ДРАЦС видають також представникові. Це може бути людина з нотаріальною довіреністю або адвокат України з ордером і засвідченою копією договору про правову допомогу. Правило про адвоката підтверджене для свідоцтв ДРАЦС; щодо інших органів (Пенсійний фонд, МВС, архіви) спитай в органі, чи досить договору, чи потрібна довіреність.
- Довіреність підписуєш у консульстві (46 € за немайнову в Барселоні) або в іспанського нотаріуса, з апостилем і перекладом в Україні: довіреність для України з Іспанії.
- Родич може зробити це безкоштовно. Якщо наймаєш фірму чи адвоката, спершу отримай письмово повну ціну, строк, умови повернення грошей і хто підписує договір. Адвоката України перевіряють у Єдиному реєстрі адвокатів України за номером свідоцтва.
- Якщо в Україні в тебе нікого немає, ми можемо організувати це через наших партнерів в Україні: залиш заявку.
Апостиль окремо
Щоб користуватися документом в Іспанії, зазвичай потрібні апостиль і присяжний переклад. Апостиль Мін'юсту України на свідоцтва ДРАЦС коштує 670 грн і ставиться у строк до 3 робочих днів; паперовий документ дозволено надіслати поштою з-за кордону. Апостиль МВС, для витягу про несудимість, коштує 51 грн. Докладно: апостиль на українські документи.
Часті помилки
- Замовити повторне свідоцтво через Дію, коли не будеш в Україні, щоб отримати його особисто.
- Заплатити посередникові за те, що Дія робить за 0,51 грн, коли маєш електронний підпис і сам їдеш в Україну.
- Переказати гроші на картку приватної особи без договору.
- Чекати, що апостиль поставить консульство.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.