In short: you need to get documents from Ukraine while abroad: a Ukrainian civil registry certificate (birth, marriage, divorce), an extract or a criminal record certificate. There are 3 ways: order it yourself through Diia, request it at a Ukrainian consulate, or have a representative in Ukraine get it. Diia is the cheapest (0.51 hryvnias for a duplicate), but it only works if you will be in Ukraine: the document is handed only to the applicant in person. If you are not travelling, the consulate or a representative remain. This guide helps you choose; the details of each procedure are in the linked guides.
In person or by representative? Mixed. Through Diia you file the application online with a Ukrainian e-signature, but you collect the document in person in Ukraine. At the consulate, the application is filed by you, your legal representative or a person holding a power of attorney. In Ukraine, a representative with a notarised power of attorney can act for you and, for civil registry certificates, so can a Ukrainian advocate.
The 3 ways compared
| Yourself, through Diia | Ukrainian consulate | Representative in Ukraine | |
|---|---|---|---|
| What you need | Ukrainian e-signature; being in Ukraine to collect | Appointment, Ukrainian passport, application in 3 copies; the list is not complete, see below | Notarised power of attorney; for civil registry certificates, also an advocate's contract |
| Official cost | Duplicate 0.51 hryvnias; extract 73 hryvnias | 18 € or 45 € per document | The same Ukrainian fees, plus whatever the representative charges |
| Official time | 3 working days, plus post | Ask the consulate | Depends on the authority |
| Where you get the paper | Only in Ukraine and in person: Ukrposhta branch or courier | At the consulate | The representative sends it to you |
| Men aged 18 to 60 | The e-VOD rule applies to consular acts | Valid electronic military registration document (e-VOD) | No e-VOD if you sign the power of attorney before a Spanish notary |
Way 1: yourself, through Diia
- It covers duplicates of birth, divorce, change of name and death certificates, and civil registry extracts. On Diia's duplicate birth certificate page: 3 working days and 0.51 hryvnias. An extract, such as the marriage extract, costs 73 hryvnias and takes 3 working days.
- You can request an extract only about yourself or your relatives, not about your spouse.
- The person who filed the application collects the document in person, at an Ukrposhta branch or from an Ukrposhta courier. Diia does not hand it to anyone else, even with a power of attorney. So this way works if you will be in Ukraine. If you are not travelling, Diia says your representative should file the application at a civil registry office (way 3).
- The criminal record certificate through Diia is free. The version with an apostille is delivered only in Ukraine. Details: criminal record certificate from Ukraine.
- If Diia says the service is temporarily unavailable, the other 2 ways remain.
Way 2: the Ukrainian consulate
- The consulate sends the request to Ukraine and hands you the document when it arrives. Fee: 18 €, or 45 € if the document must be certified in Ukraine by the competent authority (Embassy of Ukraine in Madrid).
- The consulate also issues duplicate certificates and civil registry extracts itself, on its civil registry days. Ask the consulate for the fee and the time frame.
- Appointments only, through the Ukrainian Foreign Ministry's e-queue.
- The list in the table is not complete. You also bring a copy of the internal passport, a document proving the family link if you request a relative's document and, if a representative acts, the original of their authorisation. You pay the fee by card at the appointment. Full list: apostille on Ukrainian documents.
- Men aged 18 to 60 present the e-VOD from the Rezerv+ app. If the register reports it as not valid, the consul refuses the service, and you can apply again after updating your data: what the consulate asks for and exceptions.
- The consulate does not issue the apostille.
Way 3: a representative in Ukraine
- According to Ukraine's Ministry of Justice (14.05.2025), a duplicate civil registry certificate is also issued to a representative. That can be a person with a notarised power of attorney or a Ukrainian advocate with their warrant and a certified copy of the legal aid contract. This advocate rule is confirmed for civil registry certificates; for other authorities (pensions, Interior, archives) ask the authority whether the contract is enough or a power of attorney is needed.
- You sign the power of attorney at the consulate (46 € for a non-property one in Barcelona) or before a Spanish notary, with an apostille and translation in Ukraine: power of attorney for Ukraine from Spain.
- A relative can do it for free. If you hire a company or an advocate, first get in writing the total price, the time frame, the refund terms and who signs the contract. A Ukrainian advocate can be checked in the Unified Register of Advocates of Ukraine by certificate number.
- If you have nobody in Ukraine, we can arrange it with our partners there: leave a request.
The apostille is separate
To use the document in Spain you usually need an apostille and a sworn translation. The apostille of Ukraine's Ministry of Justice on civil registry certificates costs 670 hryvnias and is issued within up to 3 working days; sending the paper document by post from abroad is allowed. The Interior Ministry apostille, for the criminal record certificate, costs 51 hryvnias. Details: apostille on Ukrainian documents.
Common mistakes
- Ordering the duplicate through Diia when you will not be in Ukraine to collect it in person.
- Paying an intermediary for something Diia does for 0.51 hryvnias, when you have an e-signature and are travelling to Ukraine.
- Sending money to a private person's card without a contract.
- Expecting the consulate to issue the apostille.
Informational only; check the official source and a professional for your specific case.