En breve: quieres pedir documentos de Ucrania desde España u otro país: un certificado del registro civil ucraniano (nacimiento, matrimonio, divorcio), un extracto o un certificado de antecedentes. Tienes 3 vías: pedirlo tú por Diia, pedirlo en el consulado de Ucrania o encargarlo a un representante en Ucrania. La más barata es Diia (0,51 grivnas por un duplicado), pero solo sirve si vas a estar en Ucrania: el documento se entrega únicamente al solicitante, en persona. Si no viajas, quedan el consulado o un representante. Esta ficha te ayuda a elegir; los detalles de cada trámite están en las fichas enlazadas.
¿Presencial o por representante? Es mixto. Por Diia presentas la solicitud en línea con firma electrónica ucraniana, pero el documento lo recoges tú en persona en Ucrania. En el consulado, la solicitud la presentas tú, tu representante legal o una persona con poder. En Ucrania puede actuar por ti un representante con poder notarial y, para certificados del registro civil, también un abogado ucraniano.
Las 3 vías, comparadas
| Tú, por Diia | Consulado de Ucrania | Representante en Ucrania | |
|---|---|---|---|
| Qué necesitas | Firma electrónica ucraniana y estar en Ucrania para recogerlo | Cita, pasaporte ucraniano, solicitud en 3 ejemplares; la lista no es completa, mira abajo | Poder notarial; para certificados del registro civil, también contrato con un abogado ucraniano |
| Coste oficial | Duplicado 0,51 grivnas; extracto 73 grivnas | 18 € o 45 € por documento | Las mismas tasas de Ucrania, más lo que cobre el representante |
| Plazo oficial | 3 días laborables, más el correo | Pregunta en el consulado | Depende del organismo |
| Dónde recibes el papel | Solo en Ucrania y en persona: oficina o mensajero de Ukrposhta | En el consulado | El representante te lo envía |
| Hombres de 18 a 60 años | La norma del e-VOD se refiere a los actos consulares | Documento militar electrónico (e-VOD) válido | Sin e-VOD si el poder lo firmas ante notario español |
Vía 1: tú, por Diia
- Sirve para duplicados de certificados de nacimiento, divorcio, cambio de nombre y defunción, y para extractos del registro civil. En la página del duplicado de nacimiento de Diia: 3 días laborables y 0,51 grivnas. Un extracto, por ejemplo el de matrimonio, cuesta 73 grivnas y tarda 3 días laborables.
- El extracto solo se pide sobre ti o sobre tus familiares; sobre tu cónyuge no.
- El documento lo recoge en persona quien presentó la solicitud, en una oficina de Ukrposhta o por mensajero de Ukrposhta. Diia no lo entrega a otra persona, tampoco con poder. Por eso esta vía sirve si vas a estar en Ucrania. Si no viajas, Diia indica que tu representante presente la solicitud en una oficina del registro civil (vía 3).
- El certificado de antecedentes penales por Diia es gratuito. La versión con apostilla solo se entrega en Ucrania. Detalles: antecedentes penales de Ucrania desde España.
- Si Diia indica que el servicio no está disponible temporalmente, quedan las otras 2 vías.
Vía 2: el consulado de Ucrania
- El consulado envía la solicitud a Ucrania y te entrega el documento cuando llega. Tasa: 18 €, o 45 € si el documento debe ir certificado en Ucrania por el organismo competente (embajada de Ucrania en Madrid).
- El consulado también expide él mismo duplicados de certificados y extractos del registro civil, en los días de atención de registro civil. Pregunta la tasa y el plazo en el consulado.
- Se atiende solo con cita en la cola electrónica del Ministerio de Exteriores ucraniano.
- La lista de la tabla no es completa. La embajada pide además copia del pasaporte interno, un documento que pruebe el parentesco si pides el documento de un familiar y, si actúa un representante, el original del documento que acredite su representación. La tasa se paga con tarjeta en la cita. Lista completa: apostilla de documentos ucranianos.
- Los hombres de 18 a 60 años presentan el e-VOD de la aplicación Rezerv+. Si el registro lo da por no válido, el cónsul deniega el servicio, y se puede volver a pedir tras actualizar los datos: qué pide el consulado y excepciones.
- El consulado no pone la apostilla.
Vía 3: un representante en Ucrania
- Según el Ministerio de Justicia de Ucrania (14.05.2025), el duplicado de un certificado del registro civil se entrega también a un representante. Puede ser una persona con poder notarial o un abogado ucraniano con su orden y una copia certificada del contrato de asistencia jurídica. Esta regla del abogado está confirmada para los certificados del registro civil; para otros organismos (pensiones, Interior, archivos) pregunta al organismo si basta el contrato o hace falta poder.
- El poder lo firmas en el consulado (46 € el no patrimonial en Barcelona) o ante un notario español, con apostilla y traducción en Ucrania: poder para Ucrania desde España.
- Un familiar puede hacerlo gratis. Si contratas a una empresa o a un abogado, pide antes por escrito el precio total, el plazo, las condiciones de devolución y quién firma el contrato. A un abogado ucraniano se le comprueba en el Registro Único de Abogados de Ucrania por su número de certificado.
- Si no tienes a nadie en Ucrania, podemos organizarlo con nuestros socios allí: deja una solicitud.
La apostilla va aparte
Para usar el documento en España suele hacer falta apostilla y traducción jurada. La apostilla del Ministerio de Justicia de Ucrania sobre certificados del registro civil cuesta 670 grivnas y se pone en un plazo de hasta 3 días laborables; se admite enviar el documento en papel por correo desde el extranjero. La del Ministerio del Interior, para el certificado de antecedentes, cuesta 51 grivnas. Detalles: apostilla de documentos ucranianos.
Errores frecuentes
- Pedir el duplicado por Diia si no vas a estar en Ucrania para recogerlo en persona.
- Pagar a un intermediario por algo que Diia hace por 0,51 grivnas, cuando tienes firma electrónica y vas a viajar a Ucrania.
- Transferir dinero a la tarjeta de un particular sin contrato.
- Esperar que el consulado ponga la apostilla.
Información orientativa; consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.