Коротко: Перевезення тіла з Іспанії починається з реєстрації смерті в Registro Civil, а потім Sanidad Exterior (санітарна служба на кордоні) дає дозвіл на вивезення тіла, який просять на платформі SISAEX. Перевезти прах простіше: санітарних вимог до нього немає. Витрати несе родина або seguro de decesos, якщо він є і покриває це.
Особисто чи через представника? Зобов'язані подати заяву про реєстрацію смерті, серед інших, лікарня чи медичний заклад, лікар, який засвідчив смерть поза лікарнею, і родичі або особи, яких вони уповноважили (Ley 20/2011, ст. 63). Дозвіл на перевезення просять родичі онлайн у SISAEX; спитай у похоронної служби, чи подасть вона заяву за тебе. У посольстві України консульський відділ засвідчує підпис перекладача; чи приймає він представника, питай там.
1. Зареєструвати смерть
Реєстрація обов'язкова. Її роблять за офіційною формою разом із лікарським свідоцтвом про смерть. Якщо людина померла в лікарні, лікарня сама повідомляє Registro Civil. Після реєстрації Registro Civil видає дозвіл на поховання або кремацію (Ley 20/2011, ст. 62–64).
2. Вибрати: поховання в Іспанії, прах чи перевезення тіла
- Поховання або кремація в Іспанії. Досить дозволу Registro Civil; діють санітарні правила щодо поховань твоєї автономної спільноти. Кроки, строки й довідки: похорон в Іспанії: що робити, коли помер родич.
- Прах в іншу країну. Перевезення праху не має санітарних вимог: урна має бути з іменем померлого зовні (Sanidad Exterior). Країна призначення може вимагати власні документи.
- Тіло в іншу країну. Дозвіл дає Sanidad Exterior за документами нижче.
3. Документи для перевезення тіла
За процедурою Sanidad Exterior, у заяві в SISAEX вказують дані померлого, дату, місце й причину смерті, транспорт, пункт виїзду з Іспанії і країну призначення.
Документи
- Лікарське свідоцтво про смерть (certificado médico de defunción).
- Довідка про бальзамування або тимчасову консервацію.
- Дозвіл на перевезення від санітарної влади автономної спільноти, якщо його вимагають.
- Свідоцтво про смерть із Registro Civil або дозвіл на поховання.
- Судовий дозвіл, якщо смерть насильницька.
- Дозвіл на в'їзд від консульства країни призначення в Іспанії, якщо ця країна не учасниця ні Страсбурзької угоди 1973 року, ні Берлінської угоди 1937 року.
Тіло везуть бальзамованим або законсервованим, у труні для міжнародного перевезення. Коли країна призначення учасниця однієї з цих угод, Sanidad Exterior видає «salvoconducto mortuorio» (супровідний документ на тіло). Якщо ні, видає дозвіл на вивезення. Суходолом до Франції чи Португалії двосторонні угоди скасовують, серед іншого, обов'язкове бальзамування.
4. Якщо помер громадянин України
Посольство України в Іспанії називає такі кроки, щоб перевезти прах або тіло в Україну:
- Похоронне бюро видає опечатану урну з документами: свідоцтво про смерть (certificado literal de inscripción de defunción), лікарське свідоцтво про смерть, довідка про кремацію і довідка про опечатування урни.
- На свідоцтво про смерть ставлять апостиль у Мін'юсті Іспанії.
- Документи перекладають перекладачі, визнані посольством.
- Консульський відділ засвідчує підпис перекладача і, якщо можливо, ставить відмітку в паспорті померлого.
На підставі цих документів посольство видає довідку для ввезення урни чи труни в Україну. Консульський збір — 28 €. Щоб перевезти тіло, потрібен ще й дозвіл Sanidad Exterior (розділ 3). Консул України також реєструє смерть в українському реєстрі за заявою родичів (МЗС України).
5. Хто платить
- Допомога на поховання від Seguridad Social (auxilio por defunción): 46,50 € разово тому, хто оплатив похорон. Померлий мав бути зареєстрований у соцстраху (en alta або в прирівняній ситуації) або отримувати контрибутивну пенсію за віком чи інвалідністю. Подати можна протягом 5 років (Seguridad Social).
- Seguro de decesos (страхування на поховання). За законом страховик надає похоронну послугу, узгоджену в полісі. Якщо не надає з незалежних від нього причин, через форс-мажор або тому, що родина організувала послугу іншим шляхом, виплачує страхову суму спадкоємцям (Ley de Contrato de Seguro, ст. 106 bis). Перевезення на батьківщину покривається, лише якщо воно є в полісі.
- Якщо родина не може оплатити поховання, звернися до соціальних служб мерії (servicios sociales del ayuntamiento). Яка допомога буває в кожній ситуації: хто платить за похорон в Іспанії.
Кроки
- Візьми в лікарні чи в лікаря лікарське свідоцтво про смерть.
- Зареєструй смерть у Registro Civil і отримай дозвіл на поховання чи кремацію.
- Виріши з родиною: поховання в Іспанії, прах чи перевезення тіла.
- Якщо везеш тіло в країну поза Страсбурзькою і Берлінською угодами, спершу візьми дозвіл на в'їзд у її консульстві.
- Подай заяву на перевезення в SISAEX, або спитай у похоронної служби, чи подасть вона заяву за тебе.
- Для громадян України: апостиль, переклад і довідка посольства України; для тіла — ще й дозвіл Sanidad Exterior.
Офіційне джерело: Міжнародне перевезення тіл, Міністерство охорони здоров'я Іспанії.
Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.