En breve: Para repatriar un cuerpo desde España, primero se inscribe la defunción en el Registro Civil y después Sanidad Exterior autoriza la salida del cadáver, que se pide en la plataforma SISAEX. Llevar las cenizas es más sencillo: no tienen exigencias sanitarias. Los gastos los paga la familia o, si existe y lo cubre, el seguro de decesos.
¿Presencial o por representante? Están obligados a promover la inscripción, entre otros, el hospital o centro sanitario, el médico que certifica una muerte fuera del hospital y los parientes o quienes ellos autoricen (Ley 20/2011, art. 63). El traslado lo piden los familiares en línea en SISAEX; pregunta a la funeraria si lo tramita por ti. En la Embajada de Ucrania, el Consulado certifica la firma del traductor; pregunta allí si admite representante.
1. Inscribir la defunción
La inscripción es obligatoria. Se hace con el formulario oficial y el certificado médico de defunción. Si la persona muere en un hospital, el propio hospital lo comunica al Registro Civil. Con la inscripción hecha, el Registro Civil da la licencia para el entierro o la incineración (Ley 20/2011, arts. 62 a 64).
2. Elegir: entierro en España, cenizas o traslado del cuerpo
- Entierro o incineración en España. Basta la licencia del Registro Civil; rige la normativa de sanidad mortuoria de tu comunidad autónoma. Los pasos, plazos y certificados: qué hacer cuando muere un familiar en España.
- Cenizas a otro país. El traslado de cenizas no está sujeto a exigencias sanitarias: solo deben ir en un estuche con el nombre del difunto por fuera (Sanidad Exterior). El país de destino puede pedir sus propios documentos.
- Cuerpo a otro país. Lo autoriza Sanidad Exterior, con los documentos de abajo.
3. Documentos para trasladar el cuerpo
Según el procedimiento de Sanidad Exterior, la solicitud en SISAEX lleva los datos del fallecido, la fecha, el lugar y la causa de la muerte, el medio de transporte, el punto de salida y el país de destino.
Documentos
- Certificado médico de defunción.
- Autorización de traslado de la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma, cuando se exija.
- Certificado de embalsamamiento o de conservación transitoria.
- Licencia de entierro o certificado de defunción del Registro Civil.
- Autorización judicial, si la muerte fue violenta.
- Autorización de entrada del país de destino, que da su consulado en España, si ese país no es parte del Acuerdo de Estrasburgo de 1973 ni del Acuerdo de Berlín de 1937.
El cuerpo viaja embalsamado o conservado y en un féretro adecuado para el traslado internacional. Si el país de destino es parte de uno de esos acuerdos, Sanidad Exterior expide el «salvoconducto mortuorio». Si no lo es, expide la autorización de salida. Por carretera a Francia o Portugal, acuerdos bilaterales eliminan, entre otras cosas, la obligación de embalsamar.
4. Si el fallecido es ucraniano
La Embajada de Ucrania en España indica estos pasos para llevar las cenizas o el cuerpo a Ucrania:
- La funeraria entrega la urna precintada con el certificado literal de inscripción de defunción, el certificado médico de defunción, el certificado de incineración y el certificado de precinto de urna.
- El certificado de defunción se apostilla en el Ministerio de Justicia de España.
- Los documentos se traducen con traductores reconocidos por la Embajada.
- El Consulado certifica la firma del traductor y, si es posible, marca el pasaporte del fallecido.
Con esos documentos, la Embajada da un certificado para entrar la urna o el féretro en Ucrania. Tasa consular: 28 €. Para trasladar el cuerpo hace falta además la autorización de Sanidad Exterior (apartado 3). El cónsul de Ucrania también inscribe la defunción en el registro ucraniano a petición de los familiares (MFA de Ucrania).
5. Quién paga
- Auxilio por defunción de la Seguridad Social: 46,50 €, una sola vez, para quien pagó el sepelio. El fallecido debía estar de alta (o en situación asimilada) o cobrar una pensión contributiva de jubilación o incapacidad permanente. Hay 5 años para pedirlo (Seguridad Social).
- Seguro de decesos. Por ley, la aseguradora presta el servicio funerario pactado en la póliza. Si no lo presta por causas ajenas a ella, por fuerza mayor o porque la familia contrató el servicio por otra vía, paga la suma asegurada a los herederos (Ley de Contrato de Seguro, art. 106 bis). El traslado al país de origen solo se cubre si la póliza lo incluye.
- Si la familia no puede pagar el entierro, pregunta en los servicios sociales del ayuntamiento. Qué ayudas hay en cada caso: quién paga el entierro si no hay seguro.
Pasos
- Pide al hospital o al médico el certificado médico de defunción.
- Inscribe la defunción en el Registro Civil y recoge la licencia de entierro o incineración.
- Decide con la familia: entierro en España, cenizas o traslado del cuerpo.
- Si trasladas el cuerpo a un país fuera de los Acuerdos de Estrasburgo y Berlín, pide antes la autorización de entrada en su consulado.
- Pide el traslado en SISAEX, o pregunta a la funeraria si lo tramita por ti.
- Si es ucraniano: apostilla, traducción y certificado de la Embajada de Ucrania; para el cuerpo, además, la autorización de Sanidad Exterior.
Fuente oficial: Traslado internacional de cadáveres, Ministerio de Sanidad.
Información orientativa; consulta la fuente oficial y un profesional para tu caso concreto.