Extranjeros

Безкоштовний адвокат з питань іноземців в Іспанії: коли він є за законом і де шукати пораду

Безкоштовний адвокат з питань іноземців в Іспанії: коли він є за законом і де шукати пораду
Juzgados de Plaza de Castilla, Madrid. Foto: Juandev / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (recortada).

Звірено з офіційним джерелом: · Автор: · Як ми перевіряємо

Коротко: безкоштовний адвокат з питань іноземців в Іспанії (адвокат за призначенням, abogado de oficio) передбачений законом у трьох випадках: процедури, що можуть закінчитись відмовою у в'їзді, поверненням або висланням; усі процедури міжнародного захисту (притулку); судові процеси. Потрібно, щоб у тебе не було достатніх коштів. Для решти процедур (arraigo, продовження, громадянство) закон адвоката за призначенням не передбачає, але є юридична орієнтація, безкоштовна в SOJ колегій ICAM та ICAB і в MPDL (Мадрид); також можна спитати у своїй Cáritas Diocesana.

Що каже закон. Органічний закон 4/2000, ст. 22 дає іноземцям в Іспанії право на безкоштовну правову допомогу в будь-якій юрисдикції на тих самих умовах, що й іспанцям. Крім того, він дає право на адвоката в адміністративних процедурах, що можуть закінчитись відмовою у в'їзді, поверненням або висланням, і в усіх процедурах міжнародного захисту, з перекладачем, якщо іноземець не розуміє офіційної мови. Ця допомога безкоштовна, коли немає достатніх коштів. Закон 1/1996 про безкоштовну правову допомогу (ст. 2) говорить те саме про іноземців, які перебувають в Іспанії. Щоб оскаржити в суді відмову у в'їзді, повернення чи вислання, безкоштовну допомогу визнають лише за заявою (ст. 22.3 LO 4/2000).

Інші процедури. Для подання arraigo, продовження дозволу чи громадянства закон адвоката за призначенням не передбачає. ICAM пише, що для recurso de reposición проти відмови в дозволі «no se le asigna abogado de oficio» (адвоката за призначенням не призначають). Для цих процедур є орієнтація (список «Де») і, якщо тобі відмовили і ти оскаржуєш у суді, безкоштовна правова допомога для contencioso, якщо немає достатніх коштів. Якщо твоя справа про притулок, дивись як подати на міжнародний захист; варіанти легалізації є в гайді з легалізації.

Вимоги

  • Перебувати в Іспанії та підтвердити нестачу коштів.
  • Не мати достатнього майна, а валовий дохід за рік усієї сім'ї (unidad familiar) не має перевищувати 2 IPREM (одна особа), 2,5 IPREM (сім'я до 3 осіб) або 3 IPREM (4 і більше осіб чи багатодітна сім'я), за ст. 3 Закону 1/1996. Для оцінки майна враховують нерухомість, що не є твоїм основним житлом, і доходи від рухомого капіталу (ст. 4.2). IPREM 2026 року становить 600 € на місяць (картка про IPREM).
  • Суму на рік у євро публікує кожна колегія адвокатів, і таблиці не збігаються: для однієї особи ICAM публікує 16.800 € брутто на рік, а ICAB 14.400 € (з IPREM за 12 виплат, 7.200 €). Дивись таблицю колегії за місцем проживання.
  • Незалежно від коштів безкоштовну правову допомогу мають жертви гендерного насильства, тероризму й торгівлі людьми в процесах, пов'язаних з їхнім статусом жертви (ст. 2.h Закону 1/1996).

Документи (те, що просить ICAM; бланк твоєї колегії може просити більше)

  • Бланк заяви на безкоштовну правову допомогу, бланк пільг із заявою під присягою та підписана згода на обробку твоїх персональних даних.
  • Копія DNI, NIE чи паспорта заявника та його чоловіка/дружини або пари de hecho; копія libro de familia, рішення про розлучення чи роздільне проживання та довідка про реєстрацію пари de hecho, якщо це стосується тебе.
  • Якщо працюєш за наймом: довідка від роботодавця з річною брутто-зарплатою і чотири останні розрахункові листки. Якщо самозайнятий: квартальні декларації IVA та IRPF і річне зведення. Якщо безробітний: довідка з періодом безробіття та виплатами. Якщо пенсіонер: довідка від органу, що виплачує пенсію.
  • Якщо не підписуєш згоду на дані: копія останньої декларації IRPF (або негативна довідка), довідка про майно з Catastro, довідка про empadronamiento, де вказані всі, хто живе за адресою, і звіт про трудовий стаж.

Кроки

  1. Визнач, до якої групи належить твоя справа: вислання, повернення, відмова у в'їзді, притулок чи судовий процес (безкоштовна правова допомога) або інша процедура (орієнтація, список нижче).
  2. Запишись у Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) своєї колегії адвокатів. В ICAM у Мадриді номер 900 814 815, безкоштовна лінія.
  3. Подай заяву до колегії адвокатів за місцем, де розташований суд, що розглядатиме твою справу, або до суду за місцем проживання, який передасть її до колегії (ст. 12.2 Закону 1/1996). SOJ твоєї колегії допоможе заповнити бланки.
  4. Рахуй строки так, ніби призупинення немає. Заява про безкоштовну правову допомогу сама не зупиняє судового процесу чи адміністративної процедури; суд або адміністративний орган може їх призупинити (ст. 16.1 Закону 1/1996). За даними ICAM, подання бланка до колегії не зупиняє процесуальних строків: призупинення просять письмово в суду. ICAM вказує, що після відмови Delegación del Gobierno або рішення про вислання є один місяць на recurso de reposición і два місяці на contencioso, а також 15 робочих днів на пояснення, якщо тобі повідомили про початок штрафної процедури без адвоката. Більше строків у картці оскарження відмови в питаннях іноземців.

Де (юридична орієнтація; кожна служба має свої умови, а дані взяті з її офіційного сайту станом на 2026-10-24)

  • Мадрид, SOJ колегії ICAM: публічна й безкоштовна служба для всіх громадян, за попереднім записом. Має розділ про іноземців (громадянство, вислання, дозволи на проживання, міжнародний захист). Запис за номером 900 814 815 або через веб-форму.
  • Барселона, SOJ-GAC колегії ICAB: публічна й безкоштовна служба, очна, дає першу орієнтовну пораду. Запис за номером 93 422 15 45, з 9 до 14. Без запису можна прийти, якщо ти отримав судову повістку, адміністративне повідомлення чи вимогу (requerimiento).
  • Мадрид, MPDL: безкоштовна соціально-юридична консультація, спрямована переважно на людей іноземного походження в соціальній та економічній вразливості, з особливою увагою до питань іноземців і притулку. Запис за номером 91 786 64 97.
  • Арагон, SAOJI: Служба допомоги та юридичної орієнтації для іммігрантів працює силами адвокатів колегій Арагону. Початкові юридичні консультації проводять незалежно від громадянства та доходів; ведення справ для тих, чий дохід не перевищує 2 IPREM, що підтверджується заявою під присягою. Запис онлайн на citaprevia.aragon.es; номер 976 71 46 67 (з понеділка по п'ятницю з 9 до 12) для термінових записів чи питань. Так пише сайт колегії Сарагоси, який згадує фінансування Європейського соціального фонду на 2014-2020: підтверди, що служба досі працює, коли записуватимешся.
  • Наварра: служба інформації та консультацій з питань іноземців уряду Наварри дає мігрантам інформацію та пораду щодо притулку й іноземців. Запис за номером 848 42 09 11 (з понеділка по п'ятницю з 9:30 до 17:30), пункти прийому в Памплоні, Тудельї, Естельї, Лодосі, Тафальї, Альсасуа, Ірурцуні та Сангуесі.
  • Cáritas: на сторінці допомоги вказана підтримка в юридичних питаннях, особливо щодо іноземців, житла, кримінального, трудового й цивільного права. Спитай у своїй Cáritas Diocesana (їх 70).
  • Accem: індивідуальна юридична допомога заявникам і отримувачам міжнародного захисту, офіси у 48 муніципалітетах. Центральний телефон 91 531 23 12.
  • Інші провінції: кожна колегія адвокатів має вести службу консультацій для тих, хто просить безкоштовну правову допомогу (Закон 1/1996, ст. 22). SOJ інших колегій може лише допомагати із заявою: колегія Сарагоси пише «No se trata, por tanto, de una asesoría jurídica gratuita» (тобто це не безкоштовна юридична консультація). Шукай SOJ на сайті своєї колегії.

Обережно з рекламою. Адвокат, який рекламує «безкоштовну» консультацію, робить комерційну пропозицію. Безкоштовну правову допомогу за законом просять у колегії адвокатів або в суді, і треба довести, що в тебе недостатньо коштів. Перш ніж підписувати договір із фірмою, спитай, скільки коштує кожен етап справи.

Інформація довідкова; перевір офіційне джерело та проконсультуйся з фахівцем щодо свого випадку.

Часті питання

Чи є безкоштовний адвокат з питань іноземців в Іспанії, якщо мені загрожує вислання?

Так, якщо в тебе немає достатніх коштів. Органічний закон 4/2000 (ст. 22) дає право на адвоката, у такому разі безкоштовного, у процедурах, що можуть закінчитись відмовою у в'їзді, поверненням або висланням, і в усіх процедурах міжнародного захисту, з перекладачем, якщо не розумієш офіційної мови. Якщо оскаржуєш рішення в суді, безкоштовну правову допомогу треба просити окремою заявою.

Чи є адвокат за призначенням для іноземців, щоб подати arraigo або продовжити картку?

Закон гарантує адвоката, безкоштовного за нестачі коштів, лише при висланні, поверненні, відмові у в'їзді, міжнародному захисті (притулку) і в судових процесах. Для подання arraigo, продовження чи громадянства закон адвоката за призначенням не передбачає; ICAM пише, що для recurso de reposición «no se le asigna abogado de oficio» (адвоката за призначенням не призначають). Для цих процедур є орієнтація, а якщо тобі відмовили і ти оскаржуєш у суді, безкоштовна правова допомога для contencioso, якщо немає достатніх коштів.

Який максимальний дохід для безкоштовної правової допомоги в Іспанії?

Ліміт рахують на сім'ю (unidad familiar) і за валовим доходом на рік, і потрібно не мати достатнього майна: до 2 IPREM для однієї особи, до 2,5 IPREM для сім'ї до 3 осіб і до 3 IPREM для 4 і більше осіб або багатодітної сім'ї. Кожна колегія адвокатів публікує свою таблицю в євро, і вони не збігаються: для однієї особи ICAM публікує 16.800 €, а ICAB 14.400 € на рік (з IPREM за 12 виплат, 7.200 €). Дивись таблицю колегії за місцем проживання.

Де і як просити безкоштовну правову допомогу?

У колегії адвокатів за місцем, де розташований суд, що розглядатиме твою справу, або в суді за місцем проживання, який передасть заяву до колегії (Закон 1/1996, ст. 12.2). SOJ твоєї колегії допоможе заповнити бланк. Сама заява не зупиняє строків оскарження: призупинення просять письмово в суду, а подання бланка до колегії не зупиняє процесуальних строків (ICAM).

Чи реклама адвоката з «безкоштовною» консультацією це те саме, що безкоштовна правова допомога?

Ні. Реклама «безкоштовно» це комерційна пропозиція юридичної фірми. Безкоштовну правову допомогу за законом просять у колегії адвокатів або в суді, і треба довести нестачу коштів (Ley 1/1996, ст. 2 і 3). Перш ніж підписувати договір із фірмою, спитай, скільки коштує кожен етап справи.

Офіційне джерело: boe.es

На відео: цей гайд пояснено

Безкоштовний адвокат з питань іноземців в Іспанії: коли він є за законом і де шукати пораду

Замовити гайд або задати питання

Напиши, який гайд потрібен або своє питання — отримаємо й відповімо в Telegram.

Без спаму. Це не індивідуальна юридична консультація.

Довідкова інформація, не індивідуальна юридична консультація. Звіряй офіційне джерело й консультуйся з фахівцем щодо свого випадку.

Хочете бути в курсі змін для іноземців в Іспанії?

Один лист щовівторка. У подарунок — гайд «З тимчасового захисту на резиденцію — 7 шляхів» (PDF). Без спаму · приватність

Є питання щодо твого випадку?

Опиши ситуацію і свої питання — вивчимо і відповімо письмово. Перший погляд безкоштовний.

Залишити питання →

Якщо зручніше — можна й напряму @spain_asesor у Telegram (краще через форму).

Отримай гайд безкоштовно

Гайд «З тимчасового захисту на резиденцію — 7 шляхів» (PDF), одразу

Без спаму · приватність

або в Telegram
Отримати в Telegram

Не знайшли потрібне? Напишіть у Telegram →